1
00:00:22,130 --> 00:00:23,870
Inkább legyen ez jó.

2
00:00:48,591 --> 00:00:50,854
hol a pokolban vagy?

3
00:00:53,204 --> 00:00:54,858
- Hé.
- Ó!

4
00:00:54,901 --> 00:00:56,207
Megtréfál.

5
00:00:56,251 --> 00:00:57,730
-Ne aggódj. Én vagyok az.
- Hol voltál?

6
00:00:57,904 --> 00:00:59,341
hol voltam?
hol voltál?

7
00:00:59,428 --> 00:01:00,516
Rossz helyre mentél.

8
00:01:00,559 --> 00:01:02,083
- De a szöveged...
- Milyen szöveget?

9
00:01:05,390 --> 00:01:07,088
Miért vagy így öltözve?

10
00:01:07,088 --> 00:01:08,393
Oké, ne törődj vele.
Csukd be a szemed.

11
00:01:08,480 --> 00:01:09,916
Csukd be a szemed.
- Miért?

12
00:01:09,960 --> 00:01:11,092
- Csak bízz bennem. Csak bízz bennem.
- Mi történik?

13
00:01:11,179 --> 00:01:12,876
Lassan megy.

14
00:01:14,747 --> 00:01:15,792
Rendben.

15
00:01:15,879 --> 00:01:17,576
Készen állsz?

16
00:01:19,752 --> 00:01:21,537
Mi?
Mi?

17
00:01:21,754 --> 00:01:23,452
Meg Hackett...

18
00:01:25,236 --> 00:01:26,585
...életem szerelme...

19
00:01:27,456 --> 00:01:29,110
... hozzám jössz feleségül?

20
00:01:31,199 --> 00:01:32,374
Igen, feleségül veszlek.

21
00:01:32,461 --> 00:01:33,331
-Igen?
-Igen!

22
00:01:35,464 --> 00:01:37,074
Remélem tetszik.

23
00:01:37,118 --> 00:01:39,120
Ó, istenem!

24
00:01:51,480 --> 00:01:54,657
Oké, figyelj
Az ő oldaláról hallottam.

25
00:01:54,874 --> 00:01:56,093
hallanom kell
a te oldalad a történetben.

26
00:01:56,137 --> 00:01:57,616
Igen.

27
00:01:57,660 --> 00:01:59,749
Szóval, uh,
Josh felhívott a munkahelyemen,

28
00:01:59,879 --> 00:02:02,317
és elmondta nekem
hogy találkozzunk vele a parkban.

29
00:02:02,360 --> 00:02:03,492
Szóval rohanok oda,

30
00:02:03,535 --> 00:02:04,623
és amikor megérkezem,

31
00:02:04,710 --> 00:02:06,451
ott van szmokingban...

32
00:02:08,018 --> 00:02:10,151
...és aztán leszállt
egy térden,

33
00:02:10,151 --> 00:02:10,890
kihúzta ezt...

34
00:02:11,021 --> 00:02:12,457
- Hűha!
-... kis jéghegy,

35
00:02:12,501 --> 00:02:14,285
és megkért, hogy legyek a császárnője.

36
00:02:14,329 --> 00:02:16,287
Hűha!

37
00:02:16,331 --> 00:02:19,247
Ne hidd, hogy valaha is láttam
akkora hamis gyémántot.

38
00:02:19,290 --> 00:02:20,813
Szóval mikor van a nagy nap?

39
00:02:20,857 --> 00:02:22,337
Egy hónap múlva lesz,

40
00:02:22,337 --> 00:02:25,296
ami tudom, hogy nagyon gyors,
de tudod,

41
00:02:25,340 --> 00:02:27,472
újra együtt voltunk
több mint egy évig,

42
00:02:27,559 --> 00:02:28,473
ő a legjobb ember
Valaha tudtam,

43
00:02:28,517 --> 00:02:29,996
akkor minek várni?

44
00:02:29,996 --> 00:02:31,041
Ámen.

45
00:02:31,259 --> 00:02:32,608
Ha egy férfi vett meg
egy ilyen házat,

46
00:02:32,651 --> 00:02:33,565
én sem várnék.

47
00:02:33,609 --> 00:02:36,002
Óóó! Lövések dördültek el.

48
00:02:36,002 --> 00:02:38,048
úgy értem,
ez egy kicsit húzós,

49
00:02:38,048 --> 00:02:39,571
de reménykedjünk
Josh megkapja ezt a bónuszt.

50
00:02:39,615 --> 00:02:41,399
Nos, azt hiszem, nekem is kell.

51
00:02:41,399 --> 00:02:43,009
-
- Ó, édesem?

52
00:02:43,096 --> 00:02:44,620
A csúszkák visszatértek. Mennünk kell.
éhezem. sajnálom.

53
00:02:44,663 --> 00:02:45,838
Igen, próbáld ki őket!
Olyan jók.

54
00:02:45,925 --> 00:02:47,492
- De jó történet.
-

55
00:02:54,586 --> 00:02:56,501
Ismerem azt a zöld szemű pillantást.

56
00:02:56,588 --> 00:02:59,112
Mi? Milyen megjelenés?
Nincs pillantás.

57
00:02:59,200 --> 00:03:00,418
Szóval nem arról szólsz
hogy átsétáljon a szobán

58
00:03:00,418 --> 00:03:01,332
és kurva pofozzuk azokat a nőket?

59
00:03:01,332 --> 00:03:02,551
Csak keverednek.

60
00:03:02,899 --> 00:03:05,206
Teljesen... rendben van.

61
00:03:07,251 --> 00:03:08,209
Ó, azok az apróságok...

62
00:03:08,383 --> 00:03:09,514
Oké, mielőtt elmész
mind a "régi Meg"

63
00:03:09,558 --> 00:03:11,777
vegye észre, hogyan
Josh nem flörtöl vissza.

64
00:03:11,864 --> 00:03:14,258
Aidan tényleg
számot írt rád.

65
00:03:14,345 --> 00:03:15,651
Hát igen.

66
00:03:15,868 --> 00:03:17,740
Kideríteni, hogy minden
hazugság volt köztünk

67
00:03:17,957 --> 00:03:18,958
és hogy én voltam a másik nő...

68
00:03:19,002 --> 00:03:20,395
Összetörtél.
értem én.

69
00:03:20,395 --> 00:03:22,832
A szörnyű dolgokat, amiket tettem
hogy megpróbáljam megtartani...

70
00:03:22,832 --> 00:03:24,747
küldöm azokat az őrült leveleket
a feleségének,

71
00:03:24,834 --> 00:03:26,705
és üldözni őt...

72
00:03:26,749 --> 00:03:29,186
Én teremtettem meg annak a nőnek az életét
egy rémálom.

73
00:03:29,317 --> 00:03:30,535
Mindannyian igen
őrült dolgok a szerelemért.

74
00:03:30,927 --> 00:03:33,059
Nos, nem fogom hagyni
ami Josh-sal és velem történik.

75
00:03:33,103 --> 00:03:36,498
Nyugi, tigris.
Csak beszélnek, igaz?

76
00:03:36,498 --> 00:03:37,760
A legfontosabb az

77
00:03:37,934 --> 00:03:39,544
keményen dolgozott
megfordítani a dolgokat.

78
00:03:39,544 --> 00:03:42,243
Bár még mindig azt gondolom
el kellene mondanod Joshnak.

79
00:03:42,286 --> 00:03:44,593
Ő nem Aidan,
de ő is követett el hibákat.

80
00:03:44,636 --> 00:03:47,248
És Isten helyreállított minket.
Nem kockáztathatom meg, hogy megtudja.

81
00:03:47,291 --> 00:03:50,512
Mert attól leszel
képmutatónak tűnik

82
00:03:50,599 --> 00:03:52,427
amiért kemény volt vele, amikor
van a saját koszod?

83
00:03:52,470 --> 00:03:54,994
Hát nem, mert
Josh és én jó helyen vagyunk.

84
00:03:55,038 --> 00:03:56,518
Mindjárt összeházasodunk.

85
00:03:56,518 --> 00:03:58,911
Nem kockáztathatok mindent...
megtudja az igazságot.

86
00:03:58,955 --> 00:04:00,522
Aztán hagyd magad mögött.

87
00:04:00,565 --> 00:04:01,958
Légy boldog.

88
00:04:02,088 --> 00:04:04,047
Oké, köszönöm, köszönöm.

89
00:04:04,047 --> 00:04:05,440
Mit csinálnék nélküled?

90
00:04:05,483 --> 00:04:07,050
Legyen egy börtönben.

91
00:04:07,093 --> 00:04:08,791
Ó... lány!

92
00:04:08,791 --> 00:04:11,184
-
-Kérje be az emberét. Megy.

93
00:04:11,272 --> 00:04:13,361
Oké, megteszem.

94
00:04:13,404 --> 00:04:17,669
Elnézést.
Kölcsönkérhetem a vőlegényemet?

95
00:04:17,713 --> 00:04:19,192
mi vagy te,
kijelöli a területét?

96
00:04:19,280 --> 00:04:20,411
Igen, fogadsz.

97
00:04:25,068 --> 00:04:27,940
Igen!
Mindenki köré gyűlnek. Gyerünk.

98
00:04:28,071 --> 00:04:29,464
Hm, először is
köszönöm mindenkinek, hogy itt voltatok.

99
00:04:29,464 --> 00:04:30,856
Mm-hmm.

100
00:04:31,074 --> 00:04:32,118
Ez volt
nagyon eseménydús hét

101
00:04:32,162 --> 00:04:33,163
nekem és Joshnak.

102
00:04:33,250 --> 00:04:34,512
Mm-hmm.

103
00:04:34,730 --> 00:04:37,820
Az eljegyzés
és összeköltözni...

104
00:04:37,907 --> 00:04:39,212
kezd gondolkodni
kedvel engem.

105
00:04:39,256 --> 00:04:40,823
-
- Kicsit.

106
00:04:42,564 --> 00:04:44,130
De komolyan,

107
00:04:44,174 --> 00:04:45,523
nekem van...

108
00:04:45,610 --> 00:04:50,093
Soha nem éreztem
szeretettebb, hm, vagy biztonságosabb.

109
00:04:50,136 --> 00:04:52,356
Soha nem nevettem ennyit...

110
00:04:53,879 --> 00:04:57,274
...és én vagyok a legszerencsésebb lány
a világban.

111
00:04:57,318 --> 00:04:58,971
Eszed tokja.

112
00:04:59,102 --> 00:05:00,321
ááá...

113
00:05:00,364 --> 00:05:01,713
Oké, önön a sor.

114
00:05:01,757 --> 00:05:03,585
Ó, most beszélnem kell? Rendben.

115
00:05:03,628 --> 00:05:05,978
Nos, ti tudjátok
Nem vagyok a beszédek híve,

116
00:05:06,022 --> 00:05:07,937
de gyorsan elkészítem.

117
00:05:07,937 --> 00:05:10,461
Meg Hackett,
te vagy életem szerelme.

118
00:05:11,332 --> 00:05:12,811
Te csinálsz engem
jobb ember akar lenni,

119
00:05:13,029 --> 00:05:15,292
és alig várom
feleségül venni.

120
00:05:15,336 --> 00:05:17,033
-Mm!
- Ó!

121
00:05:19,078 --> 00:05:20,166
Oké, még egy. Még egyet!

122
00:05:21,690 --> 00:05:24,519
Kérem, emelje fel a szemüvegét
és csatlakozz hozzám egy pohárköszöntőre.

123
00:05:24,562 --> 00:05:25,389
A legjobb még hátravan.

124
00:05:25,476 --> 00:05:26,738
Jaj!

125
00:05:26,782 --> 00:05:28,261
A legjobb még hátravan!

126
00:05:28,305 --> 00:05:30,133
-
- Egészségedre!

127
00:05:34,659 --> 00:05:36,792
Tényleg ezt csinálod, hé?

128
00:05:36,835 --> 00:05:38,924
Igen, ember.
Valamikor fel kell nőned.

129
00:05:39,098 --> 00:05:41,710
Látom, mi van veled és Tracyvel,
és ihletett vagyok.

130
00:05:41,753 --> 00:05:43,407
You know, it's not easy, man.

131
00:05:43,451 --> 00:05:45,322
Minden nap dolgoznod kell rajta.
Készen állsz rá?

132
00:05:45,366 --> 00:05:47,411
Ó! Vagy nem?

133
00:05:47,455 --> 00:05:49,935
Munka? Nem félsz
egy kis munka, ugye?

134
00:05:50,022 --> 00:05:50,762
Ez valami kétség?
- Nem, nem, nem, nem, nem.

135
00:05:51,067 --> 00:05:51,937
Ez semmi ilyesmi.

136
00:05:52,155 --> 00:05:54,113
Ez csak normális idegrendszer,
rendben?

137
00:05:54,200 --> 00:05:55,332
Imádom Meget.
Elkötelezett vagyok.

138
00:05:55,550 --> 00:05:58,161
Igen, jobb lenne, ha
a vásárolt kővel.

139
00:05:58,204 --> 00:05:59,205
-Jobbra?
- Hé. Szerencsés, hogy nálad van.

140
00:05:59,249 --> 00:06:00,598
Köszönöm.

141
00:06:00,946 --> 00:06:02,687
És ne aggódj, megteszem
elküldi egy robajjal.

142
00:06:02,731 --> 00:06:04,515
Ez mit jelent?

143
00:06:04,602 --> 00:06:05,864
Ó, majd megtudod, kölyök.

144
00:06:05,908 --> 00:06:07,170
Hát nem túl sokat
egy durranás, Rich.

145
00:06:07,213 --> 00:06:08,389
Igen, nem hallom.

146
00:06:08,432 --> 00:06:10,129
Szia Rich!

147
00:06:10,173 --> 00:06:11,783
Mr. Benders? Van egy perced?

148
00:06:12,044 --> 00:06:14,046
Neked, uram? Mindig.

149
00:06:14,090 --> 00:06:15,439
jó ember.

150
00:06:15,483 --> 00:06:18,137
megvan
új junior elemző csatlakozik hozzánk

151
00:06:18,311 --> 00:06:21,184
presztízsgyakorlat után
a Morgan Stanleynél.

152
00:06:21,227 --> 00:06:22,228
Mm-hmm.

153
00:06:22,446 --> 00:06:23,621
Önt beosztották
mint a mentora.

154
00:06:23,621 --> 00:06:24,753
Minden rendben.

155
00:06:25,057 --> 00:06:26,929
Ismerkedjen meg Simone Russell-lel.

156
00:06:28,321 --> 00:06:29,671
Miss Russell?

157
00:06:29,671 --> 00:06:31,934
Josh Benders.

158
00:06:36,242 --> 00:06:38,201
Öröm
találkozni, Mr. Benders.

159
00:06:39,811 --> 00:06:41,073
És kérem,
csak Simone.

160
00:06:42,161 --> 00:06:44,207
Nos, ez csak Josh.

161
00:06:44,207 --> 00:06:45,687
Üdvözöljük a cégben, Simone.

162
00:06:45,687 --> 00:06:47,689
Köszönöm.

163
00:06:48,690 --> 00:06:52,084
Szóval, Josh, bízom benne, hogy elfogadod
Miss Russell a szárnya alatt.

164
00:06:52,171 --> 00:06:55,131
Negyedéves értékelések
hamarosan jönnek.

165
00:06:56,524 --> 00:06:58,830
Nos, boldog leszek
hogy megmutassa neki a köteleket.

166
00:06:58,874 --> 00:07:00,441
Talán kezdhetjük
túrával.

167
00:07:00,484 --> 00:07:02,443
Mutasd az utat.

168
00:07:02,443 --> 00:07:04,662
Rendben.

169
00:07:05,663 --> 00:07:09,406
Rendben, és ez van
ahol beállítod.

170
00:07:09,450 --> 00:07:10,538
Hűha!

171
00:07:14,237 --> 00:07:17,675
Hűha! Nem hiszem el
Megkapom a saját terem.

172
00:07:17,719 --> 00:07:20,156
Soha nem láttam senkit
annyira izgatott egy fülke.

173
00:07:20,330 --> 00:07:23,028
Nos, honnan jövök,
ez egy jelentős előrelépés.

174
00:07:23,159 --> 00:07:25,683
Még egy kis ajándékot is kaptam magamnak.

175
00:07:25,944 --> 00:07:26,771
Ó...

176
00:07:26,771 --> 00:07:29,905
ez díszes.

177
00:07:29,992 --> 00:07:31,994
Nagyon keményen dolgozol,
egyszer talán kap egy irodát.

178
00:07:32,777 --> 00:07:34,257
Akárcsak te.

179
00:07:34,257 --> 00:07:35,563
-
- Remélhetőleg.

180
00:07:38,783 --> 00:07:40,045
Hát ez az
a túra vége,

181
00:07:40,176 --> 00:07:41,830
szóval ha egyszer lenyugodtál,

182
00:07:41,873 --> 00:07:43,701
időpontot egyeztetünk
találkozni egész héten.

183
00:07:43,745 --> 00:07:45,398
Köszönöm szépen.

184
00:07:45,573 --> 00:07:47,836
Valóban megteremtetted ezt a helyet
sokkal kevésbé tűnnek félelmetesnek.

185
00:07:47,879 --> 00:07:49,315
Ó, mi van, viccelsz velem?

186
00:07:49,402 --> 00:07:51,448
Az önéletrajzoddal,
rögtön beilleszkedsz.

187
00:07:52,580 --> 00:07:54,146
Ugyanaz a régi Josh.

188
00:07:56,888 --> 00:07:59,021
Mindig kedves szavakkal.

189
00:08:03,025 --> 00:08:04,330
Ön...

190
00:08:04,374 --> 00:08:05,331
Emlékszel rád?

191
00:08:05,636 --> 00:08:07,986
Természetesen én.
Nehéz elfelejteni.

192
00:08:09,814 --> 00:08:11,424
Öhm...

193
00:08:11,512 --> 00:08:12,600
nézd, Simone...

194
00:08:12,904 --> 00:08:14,645
Nézd.
Fogalmam sem volt, hogy itt dolgozol.

195
00:08:14,689 --> 00:08:15,559
Nem tetted?

196
00:08:15,646 --> 00:08:16,952
Nem.

197
00:08:16,995 --> 00:08:18,954
Tiszta véletlen,
ha elhiheti.

198
00:08:19,171 --> 00:08:20,521
Ez egy őrült véletlen.

199
00:08:21,826 --> 00:08:23,393
Ez nem
kínosnak kell lennie.

200
00:08:23,393 --> 00:08:25,700
Egy éve találkoztunk röviden,

201
00:08:25,700 --> 00:08:28,572
amikor még voltam
kifizetem a diákhiteleimet,

202
00:08:28,659 --> 00:08:31,488
és...

203
00:08:31,532 --> 00:08:33,185
azóta,
Megfordítottam a dolgokat.

204
00:08:33,229 --> 00:08:34,535
Az életem most más.

205
00:08:34,578 --> 00:08:35,840
Igen, az enyém is.

206
00:08:35,884 --> 00:08:37,450
férjhez megyek.

207
00:08:37,538 --> 00:08:39,801
Ó, gratulálok.

208
00:08:39,801 --> 00:08:41,542
Köszönöm.

209
00:08:43,761 --> 00:08:45,546
Csak világos akarok lenni...

210
00:08:45,589 --> 00:08:48,157
nem érdekel
a múlt kotrásában.

211
00:08:49,114 --> 00:08:51,900
Akkor szuperek vagyunk.

212
00:08:51,943 --> 00:08:54,163
Megőrzöm a titkod...

213
00:08:54,250 --> 00:08:56,252
és megtartod az enyémet.

214
00:09:12,529 --> 00:09:13,661
Ez a...

215
00:09:13,791 --> 00:09:15,967
középen kell lennie
a kiállításról.

216
00:09:16,011 --> 00:09:18,404
Majd áthelyezem
a végső ellenőrzés után.

217
00:09:18,404 --> 00:09:19,754
Nagy.

218
00:09:19,797 --> 00:09:22,017
Csak én,

219
00:09:22,060 --> 00:09:25,368
vagy hajlamos vagy gravitációra
a sötétebb képek felé?

220
00:09:25,455 --> 00:09:27,152
Én nem így látom.

221
00:09:27,283 --> 00:09:29,633
Ezeket a képeket
több mint egyszerű művészet.

222
00:09:29,677 --> 00:09:30,765
Ezek emlékeztetők.

223
00:09:30,808 --> 00:09:32,636
Az élet törékeny.

224
00:09:32,680 --> 00:09:35,160
Ha nem tudnám
tökéletes életed volt

225
00:09:35,291 --> 00:09:37,510
azzal a csodálatos vőlegénnyel
a tiéd,

226
00:09:37,598 --> 00:09:38,773
Aggódnék.

227
00:09:40,818 --> 00:09:43,429
Hát minden szép
végének árnyékát hordozza.

228
00:09:43,473 --> 00:09:44,605
Jelentése?

229
00:09:44,648 --> 00:09:46,302
Tapasztalataim szerint

230
00:09:46,389 --> 00:09:47,912
a föld alattunk

231
00:09:47,956 --> 00:09:50,828
soha nem olyan szilárd
ahogy feltételezzük.

232
00:09:50,872 --> 00:09:54,266
Mindig csak egy műszakra van
attól, hogy utat engedjen.

233
00:10:00,098 --> 00:10:01,317
Gondolkoztatok már

234
00:10:01,360 --> 00:10:03,232
arról, hogy hova mész
a nászútra?

235
00:10:03,319 --> 00:10:05,277
Hát, reméltem
valami meleg helyre,

236
00:10:05,364 --> 00:10:07,889
de lehetséges
Josh nem fog tudni megszökni

237
00:10:07,932 --> 00:10:08,803
közvetlenül az esküvő után.

238
00:10:08,846 --> 00:10:10,152
Ó, igen,

239
00:10:10,500 --> 00:10:11,675
hacsak nem akarod
nászútja az irodában,

240
00:10:11,719 --> 00:10:13,546
a következő pár hónapban
őrültek.

241
00:10:13,546 --> 00:10:15,636
De ha meleget akarsz,
Melegítőt tudok vinni.

242
00:10:17,115 --> 00:10:18,856
Mondtam neked, kicsim,
nem csak én.

243
00:10:18,900 --> 00:10:21,206
Lehet, hogy meg kell tolnunk az utat
egészen az év későbbi részéig.

244
00:10:21,250 --> 00:10:23,556
Igen, ebben az esetben
Olaszországra gondoltam.

245
00:10:23,644 --> 00:10:25,907
Ó. Várj, várj,
amikor azt mondtad Velence,

246
00:10:25,950 --> 00:10:27,648
Azt hittem, az vagy
a Venice Beachről beszélünk.

247
00:10:28,910 --> 00:10:31,521
Oké, Olaszország tavasszal
verhetetlen.

248
00:10:31,564 --> 00:10:32,957
Te és Rich
nászútra voltál, igaz?

249
00:10:33,305 --> 00:10:33,828
Ó, igen.

250
00:10:33,958 --> 00:10:35,612
Toszkána...

251
00:10:35,612 --> 00:10:37,658
határozottan központi emlék,
több okból is.

252
00:10:37,701 --> 00:10:39,050
Ó! Óóó.

253
00:10:39,050 --> 00:10:40,573
Érzek itt egy történetet.

254
00:10:40,617 --> 00:10:41,966
biztos vagyok benne
A gazdag kitöltheti.

255
00:10:42,010 --> 00:10:43,446
oké!

256
00:10:43,533 --> 00:10:44,926
Felejtsd el Olaszországot.
Csak rád van szükségem, bébi.

257
00:10:46,231 --> 00:10:47,798
És ne felejtsd el.

258
00:10:47,842 --> 00:10:49,757
Ha valaha tippekre van szüksége,
kérdezd csak, haver.

259
00:10:49,800 --> 00:10:50,801
Segíthetek.

260
00:10:50,845 --> 00:10:51,889
Tippek?

261
00:10:51,976 --> 00:10:54,065
olyan vagyok, mint egy Yoda...

262
00:10:54,109 --> 00:10:55,980
Olyan vagy, mint az őrült Yoda.

263
00:10:55,980 --> 00:10:59,027
Hé, még mindig Yoda.

264
00:10:59,070 --> 00:11:01,029
Josh Benders.

265
00:11:01,072 --> 00:11:03,945
Abba kell hagynunk a futást
így egymásba.

266
00:11:03,988 --> 00:11:06,512
Hé, mit keresel itt?

267
00:11:06,599 --> 00:11:08,166
beköltöztem
csak a háztömb körül,

268
00:11:08,297 --> 00:11:10,603
közel az irodához,
jókat eszik.

269
00:11:10,647 --> 00:11:11,953
-Igen.
-Igen, itt van az étel

270
00:11:11,953 --> 00:11:12,954
kiváló.

271
00:11:14,651 --> 00:11:16,435
Ó, Simone,
ő a menyasszonyom, Meg.

272
00:11:16,479 --> 00:11:17,436
Meg, ő Simone Russell,

273
00:11:17,698 --> 00:11:19,525
az elemző
hogy mentorálok a munkahelyemen.

274
00:11:19,525 --> 00:11:21,745
Munkafeleség találkozik otthoni feleséggel!

275
00:11:23,747 --> 00:11:25,749
Gratulálok
az eljegyzésedről.

276
00:11:25,836 --> 00:11:27,011
Köszönöm.

277
00:11:27,359 --> 00:11:29,797
És ezek
barátaink, Tracy és Rich.

278
00:11:29,840 --> 00:11:31,015
Rich velünk dolgozik.

279
00:11:31,015 --> 00:11:32,408
Igen.

280
00:11:32,495 --> 00:11:34,366
Ó, ha belegondolok,
ismerlek?

281
00:11:34,497 --> 00:11:36,629
Nem, én nem...
nem, nem hiszem.

282
00:11:36,629 --> 00:11:38,806
Nem. Nem.

283
00:11:38,806 --> 00:11:39,720
Rich elesett
a harmadik emeleten.

284
00:11:39,763 --> 00:11:41,983
Különböző emelet.

285
00:11:42,070 --> 00:11:43,854
Ó, akkor valószínűleg nem.

286
00:11:43,898 --> 00:11:45,987
Igen, valószínűleg nem.

287
00:11:46,030 --> 00:11:47,031
Hát szép volt
hogy találkozzunk mindenkivel.

288
00:11:47,336 --> 00:11:48,250
Holnap találkozunk.

289
00:11:48,467 --> 00:11:50,121
Igen, találkozunk.

290
00:11:50,339 --> 00:11:51,340
Örülök, hogy találkoztunk.

291
00:11:52,341 --> 00:11:53,995
Ez vicces.

292
00:11:53,995 --> 00:11:55,344
Olaszország, ugye.
Szóval, az egész Olaszországgal

293
00:11:55,518 --> 00:11:58,216
a szénhidrát,
nem híznak meg.

294
00:11:58,260 --> 00:12:00,175
Várjon.
Dolgozol vele?

295
00:12:00,175 --> 00:12:01,742
Mikor voltál
elmondod?

296
00:12:01,785 --> 00:12:05,310
Nos, én nem...
munka
-val
őt. rajta van...

297
00:12:05,354 --> 00:12:07,704
A harmadik emeleten vagyok, bébi.
Az egy teljesen más emelet.

298
00:12:09,314 --> 00:12:11,055
Szóval közeleg az esküvő.

299
00:12:11,055 --> 00:12:12,491
Győződjünk meg róla

300
00:12:12,578 --> 00:12:14,667
átléptük az „én”-ünket
és pontozott a "T" betűinkkel.

301
00:12:14,711 --> 00:12:16,147
Igen, tudod,

302
00:12:16,191 --> 00:12:17,192
Meg beköltözött,
mint amiről beszéltünk.

303
00:12:17,409 --> 00:12:18,541
Összevontuk a számlákat.

304
00:12:18,759 --> 00:12:22,284
Heti programunk van,
házimunka kerekek.

305
00:12:22,284 --> 00:12:24,112
Csak Meg csinálja,
mellesleg...

306
00:12:24,112 --> 00:12:25,026
tudod,
ő ölte meg.

307
00:12:26,505 --> 00:12:28,551
Meg, szeretnél valamit hozzátenni?

308
00:12:30,553 --> 00:12:33,034
Nem vagyok benne biztos
meg kell említenem.

309
00:12:33,077 --> 00:12:35,297
Nos, most éppen itt az ideje.

310
00:12:36,428 --> 00:12:38,082
Öhm...

311
00:12:38,430 --> 00:12:39,867
van egy nő.

312
00:12:39,997 --> 00:12:41,825
Milyen nő?

313
00:12:41,869 --> 00:12:43,261
A neve Simone.

314
00:12:43,305 --> 00:12:45,133
Munkatárs
Josh-é.

315
00:12:45,176 --> 00:12:47,222
Gyerünk.
Biztos viccelsz velem.

316
00:12:47,265 --> 00:12:48,745
Ó, Josh,
rád kerül a sor.

317
00:12:48,745 --> 00:12:49,746
nem mondom

318
00:12:50,094 --> 00:12:52,053
hogy bármit
nem megfelelő történik.

319
00:12:52,140 --> 00:12:53,228
Nem megfelelő?

320
00:12:53,445 --> 00:12:55,056
Bébi, erről beszéltünk.

321
00:12:55,056 --> 00:12:56,622
Ő egy munkatárs.

322
00:12:56,709 --> 00:12:58,755
Igen, de volt
csak valami furcsa

323
00:12:58,799 --> 00:13:00,235
a tegnap esti eszmecserédről.

324
00:13:00,452 --> 00:13:04,630
Ő volt
kicsit túl... ismerős.

325
00:13:04,674 --> 00:13:06,154
Ő...
Barátságos volt.

326
00:13:06,154 --> 00:13:08,634
Ezt mondtad
utoljára.

327
00:13:09,984 --> 00:13:11,899
Rendben, oké.

328
00:13:11,899 --> 00:13:14,292
Igen, elrontottam...

329
00:13:15,250 --> 00:13:16,817
...de elmentünk mellette,

330
00:13:16,860 --> 00:13:18,514
és most nézd,
összeházasodunk,

331
00:13:18,557 --> 00:13:20,733
és ez jelenti számomra a világot.

332
00:13:20,821 --> 00:13:22,648
Ó, Josh, mikor...

333
00:13:22,735 --> 00:13:26,870
volt nálad
ez az ügy...

334
00:13:26,914 --> 00:13:28,176
Érzelmi...

335
00:13:28,219 --> 00:13:29,873
érzelmi ügy.

336
00:13:29,917 --> 00:13:32,397
Uh-huh, és ahogy megbeszéltük,
ez még mindig mély árulás volt.

337
00:13:32,397 --> 00:13:34,791
Ne feledjük
amiért mindketten itt vagytok

338
00:13:34,791 --> 00:13:36,097
újjáépíteni.

339
00:13:36,140 --> 00:13:37,141
Josh, bevallottad,

340
00:13:37,185 --> 00:13:39,013
jóvátetted,

341
00:13:39,056 --> 00:13:41,885
és irányt váltottál.

342
00:13:41,972 --> 00:13:43,582
Meg, megbocsátottál.

343
00:13:43,626 --> 00:13:46,934
Vele választottad a jövőt.

344
00:13:46,977 --> 00:13:50,111
Szóval a kérdés...

345
00:13:50,111 --> 00:13:52,374
még mindig azt választod?

346
00:13:56,291 --> 00:13:57,858
Tudod, biztos vagyok benne

347
00:13:57,858 --> 00:14:01,339
hogy túl sokat olvasok
bele.

348
00:14:03,167 --> 00:14:05,213
én téged választalak...

349
00:14:05,430 --> 00:14:06,867
minden nap.

350
00:14:06,910 --> 00:14:09,086
Minden rendben?

351
00:14:09,130 --> 00:14:11,436
Megkaptál engem és én téged.

352
00:14:11,523 --> 00:14:13,177
Huh?

353
00:14:16,180 --> 00:14:17,660
Te mekkora béna vagy!

354
00:14:17,747 --> 00:14:19,531
Hogy találom ki ezt?

355
00:14:19,618 --> 00:14:22,752
Egyesek mondhatnák
Szentimentális bolond vagyok.

356
00:14:24,232 --> 00:14:25,973
Nos, amíg
te vagy az én szentimentális bolond.

357
00:14:25,973 --> 00:14:27,191
-
-Mindig.

358
00:14:29,237 --> 00:14:30,891
Kiveszek belőle
a cuccot ki a kukába.

359
00:14:30,891 --> 00:14:32,631
Igen, kellene
vedd azt a cipőt.

360
00:14:32,675 --> 00:14:33,806
- Nem, nem, nem.
- Aha.

361
00:14:33,806 --> 00:14:35,286
Ezeket megtartom.

362
00:14:35,286 --> 00:14:36,897
Ó, ajándékok...

363
00:14:45,557 --> 00:14:47,037
Gazdag.

364
00:14:49,083 --> 00:14:50,606
Ohh...

365
00:14:59,963 --> 00:15:01,095
izé! Kicsim, éhes vagyok.
éhes vagy?

366
00:15:01,138 --> 00:15:02,618
Talán vegyünk egy...

367
00:15:02,705 --> 00:15:03,749
mi van ott?

368
00:15:06,100 --> 00:15:06,927
ezt meg tudom magyarázni.

369
00:15:06,970 --> 00:15:08,189
Hazudtál nekem.

370
00:15:08,450 --> 00:15:10,452
Megőrjítettél
gyanakvónak lenni,

371
00:15:10,669 --> 00:15:12,628
amikor ismerted őt
mindvégig.

372
00:15:12,802 --> 00:15:15,587
Oké, tudom, hogyan juthatsz hozzá
az ehhez hasonló dolgokról.

373
00:15:15,718 --> 00:15:17,241
Nem akartam, hogy spirálozd
ok nélkül, szóval...

374
00:15:17,546 --> 00:15:18,590
Nincs miért?

375
00:15:18,634 --> 00:15:20,505
Az igazság, Josh. Jelenleg.

376
00:15:20,679 --> 00:15:23,291
Oké, tavaly találkoztam Simone-val.

377
00:15:23,334 --> 00:15:24,031
És te vele voltál?

378
00:15:24,031 --> 00:15:25,293
Nem!

379
00:15:25,380 --> 00:15:26,772
találkoztunk
Rich legénybúcsúján.

380
00:15:26,859 --> 00:15:29,079
Teljesen véletlenszerű volt.
Abszolút semmit sem jelentett.

381
00:15:29,123 --> 00:15:32,300
Ó, de elég neked
megtartani a fényképet?

382
00:15:32,300 --> 00:15:33,649
Szentimentális bolond.

383
00:15:33,779 --> 00:15:35,607
Oké, ez csak
egy kis szuvenír

384
00:15:35,694 --> 00:15:37,261
egy vidám éjszakából
a srácokkal,

385
00:15:37,261 --> 00:15:38,915
de igazad van,
Nem kellett volna megtartanom.

386
00:15:38,915 --> 00:15:39,960
Nézze.

387
00:15:41,831 --> 00:15:44,616
Eltűnt, mintha soha nem is létezett volna.

388
00:15:45,922 --> 00:15:48,664
Szóval most ez a nő
hogy véletlenül találkoztál

389
00:15:48,751 --> 00:15:50,927
a mentoráltja dolgozik?

390
00:15:52,494 --> 00:15:54,975
Gerry kijelölte
nekem, jó?

391
00:15:54,975 --> 00:15:57,064
Világossá tette
hogy ez befolyásolja a bónuszt.

392
00:15:57,064 --> 00:15:58,587
Megvan az új házunk
és megvan az esküvő.

393
00:15:58,804 --> 00:16:01,416
Kell a pénz, bébi.
Nem tudtam nemet mondani.

394
00:16:01,416 --> 00:16:02,808
Szóval mi van,
csak leragadtunk vele?

395
00:16:02,895 --> 00:16:04,941
Csak a munkahelyen, jó?
Szakmai. Ennyi.

396
00:16:06,073 --> 00:16:07,291
Hmm.

397
00:16:07,335 --> 00:16:08,989
Mi ez?

398
00:16:09,032 --> 00:16:10,207
Tőle van.

399
00:16:10,251 --> 00:16:11,861
Ó, gyerünk!

400
00:16:11,904 --> 00:16:13,776
Mi?

401
00:16:13,863 --> 00:16:15,778
"Itt van
hogy pirítósan tartsuk a dolgokat."

402
00:16:15,821 --> 00:16:16,213
mi...

403
00:16:16,518 --> 00:16:19,173
Ez egy kenyérpirító!

404
00:16:19,173 --> 00:16:21,305
Mit mondunk mindig
a kenyérpirítókról, kicsim?

405
00:16:21,349 --> 00:16:23,525
Hogy ez a legszemélytelenebb
minden idők esküvői ajándéka.

406
00:16:23,525 --> 00:16:25,788
Minden időkből. Pontosan!
Itt a bizonyítékod.

407
00:16:26,963 --> 00:16:28,834
Nincs miért aggódni.

408
00:16:30,358 --> 00:16:33,013
Van még valami
hogy el kell mondanod?

409
00:16:35,058 --> 00:16:36,886
Vagyis én...

410
00:16:39,106 --> 00:16:41,717
Találkoztam egy Nina nevű lánnyal...

411
00:16:43,110 --> 00:16:45,329
...az élelmiszerboltban
körülbelül öt éve.

412
00:16:45,373 --> 00:16:46,548
Azóta nem beszéltem vele,

413
00:16:46,591 --> 00:16:48,550
de felvettük a szemkontaktust
avokádó felett...

414
00:16:48,680 --> 00:16:50,247
Oké, vannak vicceid.

415
00:16:50,508 --> 00:16:52,336
Nem, nem, várj... ott is volt
Abigail a tegnap estéről!

416
00:16:52,380 --> 00:16:54,077
Igen, várom őt
most bármelyik nap felajánlani.

417
00:16:54,121 --> 00:16:54,773
-Rendben.
-Minden rendben?

418
00:16:55,209 --> 00:16:55,731
Csak várunk
gyűrűméreten.

419
00:16:56,210 --> 00:16:57,689
Hülye.

420
00:18:57,896 --> 00:18:59,028
Bébi, ez a só,
nem cukor.

421
00:19:00,508 --> 00:19:01,422
Mit próbálsz csinálni?
Megbüntetni a kávét?

422
00:19:01,509 --> 00:19:03,032
Ó, köszönöm.

423
00:19:03,032 --> 00:19:04,294
Aludtál tegnap éjjel?

424
00:19:04,294 --> 00:19:06,383
Öhm...

425
00:19:06,383 --> 00:19:09,343
igen, én, hm, gondoltam
Tegnap este hallottam valamit,

426
00:19:09,386 --> 00:19:12,433
hát lementem a földszintre,
és az ajtó nyitva volt.

427
00:19:12,520 --> 00:19:13,912
Ez rajtam múlik.

428
00:19:14,043 --> 00:19:15,349
ellenőriznem kellett volna
mielőtt kikaptunk.

429
00:19:15,392 --> 00:19:18,569
Lezártam, de...

430
00:19:18,613 --> 00:19:20,267
volt ott valaki.

431
00:19:20,354 --> 00:19:22,051
Valaki hol?

432
00:19:24,401 --> 00:19:25,663
Tudod mit? Felejtsd el.

433
00:19:25,707 --> 00:19:27,926
- Furcsa leszek
amikor túl fáradt vagyok.

434
00:19:28,013 --> 00:19:30,277
Jól van,
legközelebb nem tudsz aludni,

435
00:19:30,320 --> 00:19:31,321
csak gyere, keress meg.

436
00:19:32,496 --> 00:19:33,628
elviszlek.

437
00:19:33,628 --> 00:19:35,456
Rendben. Tökéletesen hangzik.

438
00:19:35,456 --> 00:19:37,545
Meg kell keresnem a bónuszt.

439
00:19:37,632 --> 00:19:38,981
Később hívlak,
rendben?

440
00:19:38,981 --> 00:19:40,635
Rendben.

441
00:20:09,185 --> 00:20:10,186
Helló?

442
00:20:10,317 --> 00:20:14,016
Simone?
Ő Meg Hackett.

443
00:20:14,103 --> 00:20:17,193
Természetesen!
Josh Bender barátnője.

444
00:20:17,237 --> 00:20:18,716
Menyasszony.

445
00:20:18,934 --> 00:20:20,762
Megkaptad az ajándékomat?

446
00:20:20,849 --> 00:20:23,460
Nem voltam biztos benne, mire van szüksége,
így hagytam neked egy ajándékutalványt.

447
00:20:23,460 --> 00:20:24,592
Tudok rólad és Josh-ról.

448
00:20:24,635 --> 00:20:26,768
Mindent elmondott.

449
00:20:28,073 --> 00:20:30,511
Nem vagyok benne biztos
mit kell mesélni.

450
00:20:30,554 --> 00:20:31,816
Josh és én munkatársak vagyunk.

451
00:20:31,990 --> 00:20:33,557
És ez így is marad.

452
00:20:33,601 --> 00:20:35,255
Elnézést?

453
00:20:35,255 --> 00:20:36,125
Ismerem a típusodat.

454
00:20:36,125 --> 00:20:37,561
Tudom, mit keresel,

455
00:20:37,605 --> 00:20:40,129
és bízz bennem,
nem akarsz velem szórakozni.

456
00:20:43,001 --> 00:20:44,307
viccelsz velem?

457
00:20:44,394 --> 00:20:45,961
Nem lehet véletlen
hogy itt dolgozik.

458
00:20:46,091 --> 00:20:47,223
Mit csináltál azzal a lánnyal?

459
00:20:47,310 --> 00:20:49,269
Fogalmam sincs, haver!
Ott voltál.

460
00:20:49,269 --> 00:20:50,705
-ért beszéltünk
minden, mi, öt perc?

461
00:20:50,922 --> 00:20:52,489
Ó, emlékszem...

462
00:20:52,576 --> 00:20:54,361
és emlékszem, azt akarta
semmi közöm hozzám,

463
00:20:54,404 --> 00:20:56,754
és minden, ami veled kapcsolatos,
Casanova.

464
00:20:56,798 --> 00:20:58,843
Letelepedni. Inkább ne
ismételje meg ezt egy szót Tracynek.

465
00:20:59,061 --> 00:21:00,192
Tudom, hogy tetszik
hogy folyjon a szája.

466
00:21:00,236 --> 00:21:01,890
Úgy néz ki
Van egy halálvágyam?

467
00:21:01,933 --> 00:21:05,459
Tracy majdnem leharapta a fejem
miután meglátta Simone-t.

468
00:21:05,546 --> 00:21:07,069
Nézd, Simone csak valaki
amivel dolgozunk, rendben?

469
00:21:07,199 --> 00:21:08,244
Se több, se kevesebb.

470
00:21:08,418 --> 00:21:09,550
Minden mást
csak ősi történelem.

471
00:21:09,941 --> 00:21:10,986
Ókori történelem?

472
00:21:12,727 --> 00:21:14,294
Igen, ez jó.
Ókori történelem.

473
00:21:38,318 --> 00:21:39,971
Simone?

474
00:21:40,102 --> 00:21:41,190
Szia.

475
00:21:41,408 --> 00:21:43,192
Te követsz
a Mason Groupról?

476
00:21:43,279 --> 00:21:45,542
Hm, nagyszerű elmék
gondolkozz egyformán, gondolom.

477
00:21:45,542 --> 00:21:46,543
Azért vagyok itt, hogy utolérjem.

478
00:21:46,587 --> 00:21:47,805
Minden rendben.

479
00:21:47,849 --> 00:21:52,114
Beszéltem Neil Franklinnal,
és ő...

480
00:21:52,201 --> 00:21:54,856
ő, hm, azt hiszi, hogy a részvény

481
00:21:55,073 --> 00:21:56,858
talán eltalál
az egyesüléssel.

482
00:21:56,945 --> 00:21:58,816
Rendben,
és mi az előrejelzésed?

483
00:21:58,816 --> 00:22:01,993
Nos, hm,
az adatok azt sugallják, hm...

484
00:22:01,993 --> 00:22:03,125
-
-... istenem.

485
00:22:05,519 --> 00:22:06,650
nagyon sajnálom.

486
00:22:06,694 --> 00:22:08,304
Nem, semmi baj.

487
00:22:08,304 --> 00:22:10,350
Itt van egy tanulási görbe.
értem én.

488
00:22:10,350 --> 00:22:12,047
Nem az.

489
00:22:15,093 --> 00:22:16,921
Nos, nem akarok fürkészni,

490
00:22:17,008 --> 00:22:19,054
de te egyértelműen
ideges valami miatt.

491
00:22:21,578 --> 00:22:23,363
A barátnőd hívott.

492
00:22:24,494 --> 00:22:27,367
Meg hívta?

493
00:22:27,454 --> 00:22:29,978
Hát, feltételeztem
megadtad neki a számomat.

494
00:22:31,414 --> 00:22:33,242
én nem.

495
00:22:37,028 --> 00:22:38,378
Elnézést.

496
00:22:43,470 --> 00:22:45,950
Mit akart?

497
00:22:46,037 --> 00:22:49,084
Azt mondta nekem
hogy távol maradj tőled, Josh.

498
00:22:50,128 --> 00:22:52,304
Valahogy megfenyegetett.

499
00:22:52,348 --> 00:22:54,742
Mm, nem,
ez nem úgy hangzik, mint Meg.

500
00:22:54,785 --> 00:22:55,917
Ő nem tenne ilyet.

501
00:22:56,091 --> 00:22:57,658
Biztos valamiféle
egy félreértésről.

502
00:22:57,745 --> 00:22:58,833
Hát, nem ismerem őt,

503
00:22:58,876 --> 00:23:00,748
de tudom mit hallottam...

504
00:23:00,791 --> 00:23:03,098
és megijesztett.

505
00:23:04,534 --> 00:23:06,623
Megijesztett, Josh!

506
00:23:10,018 --> 00:23:11,193
Oké, itt.

507
00:23:18,243 --> 00:23:20,115
Rendben, ülj le.

508
00:23:23,423 --> 00:23:25,337
Elnézést, én...

509
00:23:25,425 --> 00:23:27,731
csak szép
hogy egy percre biztonságban érezzem magam.

510
00:23:29,516 --> 00:23:32,170
nem vagyok használt
hogy megfenyegetik.

511
00:23:32,214 --> 00:23:35,391
Meg általában nem ilyen.

512
00:23:35,435 --> 00:23:36,740
Nem tudom.

513
00:23:36,784 --> 00:23:39,221
Én... elrontottam a múltban.

514
00:23:39,308 --> 00:23:41,136
Ez tette őt
kicsit féltékeny, szóval...

515
00:23:42,354 --> 00:23:44,226
De megbocsátott neked, igaz?

516
00:23:44,313 --> 00:23:46,620
Igen. Igen, azt mondta, hogy igen.

517
00:23:46,663 --> 00:23:47,925
Nos, mondhatnám

518
00:23:48,186 --> 00:23:50,667
nem volt elragadtatva
hogy találkozzunk az étteremben.

519
00:23:50,711 --> 00:23:52,147
Őrség nélkül kapták el.

520
00:23:53,278 --> 00:23:55,455
Reméltem, hogy barátok lehetünk...

521
00:23:57,065 --> 00:24:00,198
...de nem akarom
bajt okozni neked,

522
00:24:00,329 --> 00:24:02,113
és talán kellene
kérje meg Gerryt, hogy rendeljen át engem.

523
00:24:02,113 --> 00:24:05,508
Nem, nem, nem.
Erre nem lesz szükség.

524
00:24:05,552 --> 00:24:07,467
Beszélek Meggel.

525
00:24:11,079 --> 00:24:13,255
Rendben.

526
00:24:31,578 --> 00:24:32,622
Ó, gyerünk!

527
00:24:32,666 --> 00:24:34,015
Igen! Igen!

528
00:24:34,102 --> 00:24:35,103
Gyerünk, ember!
Ez egy utazás volt!

529
00:24:35,364 --> 00:24:36,583
Utazott a darabon!
Láttad őt utazni!

530
00:24:36,670 --> 00:24:37,845
Mi történt?

531
00:24:38,193 --> 00:24:40,456
Az történt, hogy elvesztem
50 dollár ezért a játékért.

532
00:24:40,500 --> 00:24:41,936
Igen, sikerült!
Fizess, ember.

533
00:24:42,197 --> 00:24:43,285
soha nem fogom megérteni

534
00:24:43,372 --> 00:24:44,504
a megszállottság
sportfogadással.

535
00:24:44,547 --> 00:24:45,896
Ó, Meg,

536
00:24:46,201 --> 00:24:47,245
az a helyzet, hogy ez van
a legközelebb hozzánk kerülünk

537
00:24:47,332 --> 00:24:48,551
hogy profi sportolók legyenek.

538
00:24:48,986 --> 00:24:50,684
Pontosan ezért, srácok
nem kellene annyira feldúlni

539
00:24:50,727 --> 00:24:51,946
amikor hibáznak.

540
00:24:52,163 --> 00:24:53,948
Mindenkinek vannak hibái.

541
00:24:53,991 --> 00:24:56,907
Senki sem mondja, hogy nem.

542
00:24:56,907 --> 00:24:59,214
Szerintem egyeseknek tetszik
úgy tenni, mintha néhányan nem.

543
00:25:00,302 --> 00:25:01,869
Nos, talán néhány ember
hibákat látni

544
00:25:01,912 --> 00:25:03,044
ahol nincsenek,

545
00:25:03,305 --> 00:25:04,393
és ostobaságra készteti őket.

546
00:25:06,264 --> 00:25:07,657
Kérsz ​​egy percet srácok?

547
00:25:07,701 --> 00:25:08,963
Mert mehetnék
sétálni, vagy...?

548
00:25:09,224 --> 00:25:10,573
Nem, jól vagyunk.

549
00:25:10,747 --> 00:25:12,880
Megyek ennivalóért.
Öt múlva visszajövök.

550
00:25:12,923 --> 00:25:15,230
Jó ötlet. éhezem.

551
00:25:19,321 --> 00:25:20,975
Hé, Rich?

552
00:25:21,018 --> 00:25:23,020
Fel kell tennem egy kérdést.

553
00:25:23,238 --> 00:25:24,587
Ó, Meg, ne aggódj.

554
00:25:24,631 --> 00:25:27,372
Korlátozzuk a fogadásunkat
100 dollárért, 150 felsőért.

555
00:25:27,416 --> 00:25:28,852
Nem, nem a kosárlabdáról van szó.

556
00:25:28,852 --> 00:25:29,984
Rendben.

557
00:25:30,071 --> 00:25:31,768
Hm, Simone-ról van szó.

558
00:25:32,552 --> 00:25:34,641
Ó, nem tenném
aggódj emiatt.

559
00:25:34,728 --> 00:25:36,077
Annyi barátnője volt,
tudod?

560
00:25:36,294 --> 00:25:37,382
Várjon. A barátnője volt?

561
00:25:37,426 --> 00:25:39,297
Mert Josh mondta
hogy nem volt az.

562
00:25:39,384 --> 00:25:40,734
Nem, nem, vicceltem.
Ez egy vicc volt.

563
00:25:40,734 --> 00:25:42,692
Ők... nem...
ez nem volt... nem.

564
00:25:42,692 --> 00:25:44,259
Ó.

565
00:25:44,389 --> 00:25:47,088
Hm, szóval azt mondta, hogy

566
00:25:47,305 --> 00:25:49,438
a legénybúcsúdon ismerkedtek meg.

567
00:25:49,525 --> 00:25:51,788
Jobbra. Igen.

568
00:25:51,832 --> 00:25:55,183
Ez több mint egy éve volt,
hát ez mit számít?

569
00:25:55,400 --> 00:25:57,577
én csak...
hol volt ez pontosan?

570
00:25:57,577 --> 00:26:00,754
Úristen... pfft.

571
00:26:00,797 --> 00:26:01,929
Mi volt ennek a neve...?

572
00:26:01,972 --> 00:26:03,844
Nem tudom, valami bár.

573
00:26:03,844 --> 00:26:05,715
Ó.

574
00:26:05,759 --> 00:26:07,630
Elnézést.

575
00:26:07,674 --> 00:26:10,677
Nos, mit
olyan volt Simone, mint akkor?

576
00:26:11,939 --> 00:26:13,505
Milyen volt Simone?

577
00:26:13,549 --> 00:26:17,248
Ó...
Őszintén szólva nem tudtam megmondani.

578
00:26:17,292 --> 00:26:19,076
E-minden homályos volt.

579
00:26:19,120 --> 00:26:21,949
Ez egy legénybúcsú
hol, tudod...

580
00:26:21,992 --> 00:26:24,604
sok sör, igaz?

581
00:26:26,649 --> 00:26:28,651
Érted? Igen.

582
00:26:28,738 --> 00:26:30,914
Rendben.

583
00:26:53,981 --> 00:26:55,765
Megtréfál?

584
00:26:55,809 --> 00:26:57,637
Megtréfál!

585
00:27:27,362 --> 00:27:29,364
-Simone!
-

586
00:27:42,507 --> 00:27:44,771
Hidd el,
Tudom, hogy őrülten hangzik.

587
00:27:44,814 --> 00:27:45,859
Valóban így van, Meg.

588
00:27:46,250 --> 00:27:47,556
Abból, amit mondtál,
nem aludtál.

589
00:27:47,817 --> 00:27:49,601
Lehetséges, hogy ez csak
túlórázik az eszed?

590
00:27:49,689 --> 00:27:52,169
Úgy gondoltam,
de tudom, mit láttam, Caroline.

591
00:27:52,213 --> 00:27:53,997
Simone volt
a házamon kívül,

592
00:27:54,084 --> 00:27:55,303
és pokolian ijesztő volt.

593
00:27:55,346 --> 00:27:56,783
mit gondolsz
kint csinálta?

594
00:27:56,783 --> 00:27:58,567
Lány! nem tudom
mit csinál az őrült!

595
00:27:58,567 --> 00:28:00,395
És felhívni őt?
Megfenyegeti őt?

596
00:28:00,525 --> 00:28:02,005
Meg, ez a fajta dolog
szoktál húzni.

597
00:28:02,049 --> 00:28:03,790
Csak azt mondtam neki, hogy maradjon távol.

598
00:28:03,790 --> 00:28:05,443
Úgy látszik,
az üzenetem nem landolt.

599
00:28:05,530 --> 00:28:07,228
Ha olyan biztos vagy benne,
miért nem hívod a rendőrséget?

600
00:28:07,402 --> 00:28:08,620
Mert nem mehetek Joshhoz,

601
00:28:08,708 --> 00:28:10,535
még kevésbé a rendőrség,
csak sejtéssel.

602
00:28:10,666 --> 00:28:12,233
bizonyítanom kell
hogy igazam van Simone-val kapcsolatban,

603
00:28:12,450 --> 00:28:14,235
ezért vagy itt.

604
00:28:16,367 --> 00:28:17,455
Itt vagyok neked...

605
00:28:17,499 --> 00:28:19,153
de mint te lovagolsz vagy meghalsz,

606
00:28:19,196 --> 00:28:20,371
ez a fajta viselkedés

607
00:28:20,502 --> 00:28:21,938
egyenesen ki van
a régi Meg játékkönyvből.

608
00:28:21,938 --> 00:28:24,027
Josh nem Aidan.

609
00:28:24,027 --> 00:28:26,551
Ő szeret téged,
és nem fogod elveszíteni.

610
00:28:26,595 --> 00:28:28,423
Nem kell semmit tenned
őrült, hogy megtartja őt.

611
00:28:29,685 --> 00:28:30,860
De...

612
00:28:31,252 --> 00:28:34,385
ha Simone-ba néz
jobban fogja érezni magát,

613
00:28:34,559 --> 00:28:36,648
rendben, segítek,
de csak most az egyszer.

614
00:28:36,736 --> 00:28:37,998
Csak most egyszer!

615
00:28:38,041 --> 00:28:39,608
Hadd lássam Josh fényképét.

616
00:28:43,699 --> 00:28:45,657
igazából azt hiszem
lehet, hogy alulreagálsz.

617
00:28:45,701 --> 00:28:47,790
én mondom neked!
Ez a nő egy fenyegetés

618
00:28:47,834 --> 00:28:50,401
szerintem...
Látok egy jelet vagy ilyesmit.

619
00:28:50,488 --> 00:28:53,056
Nem nagyon tudom kivenni.

620
00:28:53,100 --> 00:28:54,492
Hadd lássam.

621
00:28:54,492 --> 00:28:57,060
Ó!

622
00:28:59,062 --> 00:29:01,021
Caroline, te egy zseni vagy.

623
00:29:01,021 --> 00:29:02,152
mit látsz?

624
00:29:02,413 --> 00:29:04,415
Csalóka rejtekhelye.

625
00:29:04,415 --> 00:29:06,243
Valószínűleg egy bár neve,
mert Rich mondta

626
00:29:06,287 --> 00:29:08,028
hogy a legénybúcsú
egy bárban volt.

627
00:29:08,071 --> 00:29:11,814
Határozottan nem bár.

628
00:29:11,901 --> 00:29:14,164
Ó! Egy sztriptíz klub?

629
00:29:14,164 --> 00:29:16,993
Milyen nagyon kiszámítható.
Miért nem mondta el Josh?

630
00:29:17,037 --> 00:29:19,169
Mm, valószínűleg elkerülendő
mi történik most.

631
00:29:19,213 --> 00:29:20,649
hova mész?

632
00:29:20,692 --> 00:29:22,172
Mi... megyünk
a csaló búvóhelyére.

633
00:29:22,433 --> 00:29:23,870
Lassíts, Meg.

634
00:29:24,044 --> 00:29:25,523
Nem te és Josh?
kínai mintákat szedni délben?

635
00:29:25,567 --> 00:29:26,742
Akkor jobb, ha gyorsan dolgozunk.

636
00:29:29,527 --> 00:29:31,399
Meg!

637
00:29:31,573 --> 00:29:34,445
Hé, beszéltem Neil-lel
a Mason Groupnál.

638
00:29:34,576 --> 00:29:36,230
A részvények az egekbe szöktek
az összevonás után.

639
00:29:36,273 --> 00:29:38,014
Pontos volt az elemzésed.

640
00:29:38,014 --> 00:29:39,624
Ó! Hála istennek!

641
00:29:39,799 --> 00:29:42,279
Olyan ideges voltam,
mert ez volt az első fiókom.

642
00:29:42,497 --> 00:29:44,107
Ó, nem, remekül sikerült.

643
00:29:44,107 --> 00:29:45,195
Ki kellene menned
és ünnepelni kell,

644
00:29:45,239 --> 00:29:47,807
fesd pirosra a várost.

645
00:29:47,850 --> 00:29:50,070
Hát, nyilván nem tudtam
megcsinálták nélküled.

646
00:29:50,113 --> 00:29:51,114
Mit szólnál, ha ünnepelnénk?

647
00:29:51,114 --> 00:29:52,246
Mit szólnál az ebédhez?

648
00:29:52,463 --> 00:29:55,815
Ööö... nem tudom.

649
00:29:55,858 --> 00:29:57,729
Ez csak az én alkalmi módszerem
hogy köszönöm.

650
00:29:57,860 --> 00:30:00,254
Meg vár rám
esküvőszervezés, szóval én...

651
00:30:00,515 --> 00:30:02,125
- Ó, ő?
-Igen.

652
00:30:02,212 --> 00:30:03,866
Kínai mintákat válogatunk.

653
00:30:03,910 --> 00:30:05,563
Hangok...

654
00:30:05,650 --> 00:30:06,695
szórakoztató.

655
00:30:06,695 --> 00:30:09,872
Igen, minden férfi fantáziája.

656
00:30:13,789 --> 00:30:14,921
Így?

657
00:30:14,964 --> 00:30:17,706
Finom japán, vagy...

658
00:30:17,793 --> 00:30:20,013
finom porcelán?

659
00:30:20,056 --> 00:30:21,710
Teljesen rajtad múlik.

660
00:30:23,146 --> 00:30:24,278
Én tényleg nem tudok erről.

661
00:30:24,321 --> 00:30:25,845
Még nem késő
megfordulni.

662
00:30:25,888 --> 00:30:27,759
Megszerezzük, amire szükségünk van
Simone-on, és indulunk.

663
00:30:27,890 --> 00:30:28,717
-
-És mi lesz, ha Josh

664
00:30:28,935 --> 00:30:29,805
megtudja róla
kis kirándulásunk?

665
00:30:29,849 --> 00:30:30,893
Ah.

666
00:30:30,937 --> 00:30:32,721
Egy szót sem!

667
00:30:32,721 --> 00:30:34,636
Szia édesem.

668
00:30:34,679 --> 00:30:36,507
Szia kicsim.
Na, közbejött valami.

669
00:30:36,507 --> 00:30:37,813
Dolgoznom kell
ebéden keresztül.

670
00:30:37,813 --> 00:30:39,206
Ó, sajnálom.

671
00:30:39,597 --> 00:30:41,164
Tudom, hogy néztél ki
előre a Bloomingdale-hez.

672
00:30:41,251 --> 00:30:43,079
Igen, én is sajnálom.
Kiegyenlítem, oké?

673
00:30:43,123 --> 00:30:44,211
szeretlek.

674
00:30:44,254 --> 00:30:46,126
jobban szeretlek.

675
00:30:46,213 --> 00:30:47,736
Foglaltam.

676
00:30:49,825 --> 00:30:51,740
Nagy.

677
00:30:57,833 --> 00:30:59,530
Jaj... ez a hely.

678
00:31:03,491 --> 00:31:04,753
mit csinálsz?

679
00:31:04,840 --> 00:31:06,233
Mi? Vannak kamerák
manapság mindenhol,

680
00:31:06,276 --> 00:31:07,887
és van egy védendő képem.

681
00:31:07,930 --> 00:31:09,627
Úgy nézel ki
próbálod elkerülni

682
00:31:09,627 --> 00:31:11,281
felismerték a rehabilitáción.

683
00:31:11,325 --> 00:31:12,892
-Pontosan.
-

684
00:31:12,935 --> 00:31:15,982
Gyerünk.

685
00:31:15,982 --> 00:31:17,200
♪ Voltam már itt korábban

686
00:31:17,331 --> 00:31:19,072
♪ Ne próbálj most visszamenni

687
00:31:19,115 --> 00:31:20,377
♪ Kemény a sziklán

688
00:31:20,421 --> 00:31:22,423
♪ Szóval lazíts egy kicsit, igen

689
00:31:22,597 --> 00:31:24,555
♪ A darából jött
és arannyá változott ♪

690
00:31:24,555 --> 00:31:25,687
Ó, Uram, érzed az illatát?

691
00:31:25,730 --> 00:31:27,123
Mi?

692
00:31:27,471 --> 00:31:30,518
Olcsó parfüm keverve
a megtört becsvágy csípője.

693
00:31:32,346 --> 00:31:33,913
Kérem, iszok egy sört.

694
00:31:35,349 --> 00:31:37,917
Nekem semmi.
Herpesz ellenes vagyok.

695
00:31:41,268 --> 00:31:44,271
♪ Várom

696
00:31:45,925 --> 00:31:48,101
Gondolod, hogy csodálkoznak
miért vagyunk itt?

697
00:31:48,144 --> 00:31:50,277
Ezek férfiak
akiknek nincs jobb dolguk

698
00:31:50,364 --> 00:31:51,931
mint inni
a nap közepén.

699
00:31:51,974 --> 00:31:54,107
Hidd el, túlságosan elvesztek
a saját szomorú univerzumukban

700
00:31:54,455 --> 00:31:55,717
hogy észrevesz minket.

701
00:31:55,760 --> 00:31:58,024
Ó.

702
00:31:58,111 --> 00:31:59,808
Tartsa meg a visszajárót.

703
00:31:59,895 --> 00:32:01,244
Köszönöm.

704
00:32:01,462 --> 00:32:05,161
Meg akartuk kérdezni
egy barátunkról, hm...

705
00:32:05,466 --> 00:32:08,469
Simone Russell?

706
00:32:08,469 --> 00:32:10,123
Szerintem itt dolgozott
pincérnőként?

707
00:32:10,166 --> 00:32:12,777
Nem volt pincérnő.

708
00:32:12,821 --> 00:32:13,691
Jelentése?

709
00:32:13,909 --> 00:32:16,042
Beszélj Patrick-kel...
back office.

710
00:32:16,085 --> 00:32:17,826
Ő a másik kopasz.

711
00:32:18,914 --> 00:32:20,263
Köszönöm.

712
00:32:20,263 --> 00:32:23,658
♪ Várom
soha vissza ♪

713
00:32:31,927 --> 00:32:33,798
Mm-hmm, kicsim.

714
00:32:33,842 --> 00:32:36,279
Ennyi.

715
00:32:36,410 --> 00:32:38,064
De dolgozzon.
Hadd lássam.

716
00:32:45,723 --> 00:32:47,725
Ó, ho, ho, ho!
Igen kicsim.

717
00:32:47,769 --> 00:32:49,249
Patrick, van egy perced?

718
00:32:49,336 --> 00:32:51,642
Következő meghallgatáson vehetsz részt.

719
00:32:51,773 --> 00:32:53,905
Nem, nincs érdeklődésem
az itteni munkában.

720
00:32:53,993 --> 00:32:55,472
Bár szórakoztatónak tűnik.

721
00:32:55,690 --> 00:32:58,562
mi akartuk
hogy feltegyek néhány kérdést

722
00:32:58,693 --> 00:32:59,999
Simone Russellről.

723
00:33:02,305 --> 00:33:04,655
Mm... Klassz.

724
00:33:04,786 --> 00:33:06,353
Hát ez az
vélemény kérdése.

725
00:33:06,440 --> 00:33:08,268
Nem, ő volt az
munkanév: "Classy".

726
00:33:10,226 --> 00:33:11,836
azt szerettem.

727
00:33:11,836 --> 00:33:14,448
Úgy hangzik
ő volt a kedvence.

728
00:33:14,491 --> 00:33:17,016
Kicsim, oh,
a férfiak megőrültek érte.

729
00:33:17,016 --> 00:33:20,062
Ő valami más volt,
megmondom.

730
00:33:20,106 --> 00:33:22,282
Neked véletlenül nincs
egy kép róla, ugye?

731
00:33:22,369 --> 00:33:25,633
Egy olyan, ami talán... ép?

732
00:33:25,633 --> 00:33:27,200
Azt mondod, a barátod.

733
00:33:27,243 --> 00:33:29,071
Miért nem kérdezed meg tőle?

734
00:33:29,115 --> 00:33:31,030
A másik oldal, bébi.

735
00:33:40,430 --> 00:33:42,215
Simone volt a legjobb barátunk.

736
00:33:42,215 --> 00:33:44,826
Elvesztettük vele a kapcsolatot.

737
00:33:48,830 --> 00:33:50,962
Fizetem az öletáncod.

738
00:33:50,962 --> 00:33:52,877
Két.

739
00:33:52,877 --> 00:33:54,053
Kész.

740
00:33:54,096 --> 00:33:55,706
Könnyű pénz!

741
00:33:55,750 --> 00:33:56,751
Rendben,
menj innen, bébi.

742
00:34:05,238 --> 00:34:06,500
Legyen belőle hundy.

743
00:34:14,508 --> 00:34:16,901
Ez kell neked?

744
00:34:16,945 --> 00:34:18,338
Tökéletes.

745
00:34:18,338 --> 00:34:19,817
Sok szerencsét.

746
00:34:30,001 --> 00:34:31,351
Ez az.

747
00:34:31,394 --> 00:34:32,787
Amint Josh főnöke ezt látja,

748
00:34:32,874 --> 00:34:34,049
nem lesz más választása
hanem hogy elengedje.

749
00:34:34,093 --> 00:34:35,224
Nézz ránk.

750
00:34:35,442 --> 00:34:37,096
A délelőttöt töltöttük
könyökig a nyavalyában,

751
00:34:37,139 --> 00:34:39,315
és minek,
elpusztítani egy másik nőt?

752
00:34:39,359 --> 00:34:41,230
Ha ez kell hozzá
hogy kivonjuk őt az életünkből

753
00:34:41,274 --> 00:34:42,884
és add vissza a békémet, igen.

754
00:34:42,884 --> 00:34:44,538
De élni fogsz ezzel?

755
00:34:44,581 --> 00:34:46,017
Mert ha egyszer átlépsz
egy ilyen vonalat,

756
00:34:46,105 --> 00:34:47,323
nincs visszaút,

757
00:34:47,497 --> 00:34:49,195
és mi van, ha Josh
rájön, hogy te állsz mögötte?

758
00:34:49,282 --> 00:34:52,285
Meg, tönkreteszi Simone-t
nem a békéhez vezető út.

759
00:34:52,328 --> 00:34:54,548
Istenben bízni az.

760
00:34:58,160 --> 00:35:00,641
utálom és...
szeretem, hogy igazad van.

761
00:35:02,773 --> 00:35:03,774
Örülök, hogy ez mögöttünk van.

762
00:35:03,818 --> 00:35:05,820
Szükségem van egy hosszú, forró fürdőre.

763
00:35:55,391 --> 00:35:57,176
Simone beszél.

764
00:35:59,395 --> 00:36:01,658
Azonnal, Gerry.

765
00:36:18,545 --> 00:36:20,460
Miss Russell...

766
00:36:20,460 --> 00:36:22,201
zárd be az ajtót, kérlek.

767
00:36:30,774 --> 00:36:32,646
Miss Russell,

768
00:36:32,689 --> 00:36:35,649
ismersz egy fotót magadról
kering az irodán keresztül?

769
00:36:36,345 --> 00:36:38,086
Milyen fotó?

770
00:36:38,173 --> 00:36:41,220
Egy fotó, hm...

771
00:36:42,482 --> 00:36:44,701
...ah, Classy.

772
00:36:48,183 --> 00:36:49,967
Ó, istenem.

773
00:36:51,186 --> 00:36:53,536
Mi? Hogyan?

774
00:36:53,536 --> 00:36:55,930
Megjött
névtelen forrásból.

775
00:36:55,973 --> 00:36:58,019
A kiberbiztonság vizsgálja.

776
00:36:59,542 --> 00:37:02,153
Gerry, én...

777
00:37:02,153 --> 00:37:03,111
Ez "Mr. Lyman".

778
00:37:06,201 --> 00:37:09,117
Mr. Lyman...

779
00:37:09,204 --> 00:37:10,379
ez volt a múltam.

780
00:37:10,814 --> 00:37:13,687
Én csak ezt csináltam
mert adósságba fulladtam.

781
00:37:13,904 --> 00:37:16,080
- Abbahagytam, amint tudtam.

782
00:37:16,124 --> 00:37:18,953
Miközben értékelem
személyes helyzeted,

783
00:37:18,996 --> 00:37:20,128
meg kell értened

784
00:37:20,259 --> 00:37:22,304
milyen rosszul tükrözi ez
a cégen,

785
00:37:22,304 --> 00:37:24,480
és viszont
hogyan reagálnak majd a részvényesek.

786
00:37:26,003 --> 00:37:28,354
Te... kirúgsz?

787
00:37:28,354 --> 00:37:30,181
szégyen.

788
00:37:30,225 --> 00:37:31,879
Megmutattad
óriási ígéret.

789
00:37:34,751 --> 00:37:37,363
Mr. Lyman, én...

790
00:37:37,363 --> 00:37:39,452
Olyan keményen dolgoztam
hogy ne legyen abban a helyzetben.

791
00:37:39,452 --> 00:37:41,584
én-én...

792
00:37:41,845 --> 00:37:44,500
én nem...

793
00:37:44,544 --> 00:37:46,328
Várj.
Várj egy kicsit, Gerry.

794
00:37:47,764 --> 00:37:49,113
Simone, ő volt
semmi, csak profi

795
00:37:49,157 --> 00:37:50,680
mióta idekerült.

796
00:37:50,724 --> 00:37:52,116
Minden ügyfelünk szereti őt,

797
00:37:52,203 --> 00:37:54,118
és a számlái
mindenki másét felülmúlva.

798
00:37:54,118 --> 00:37:55,859
Azonban.

799
00:37:55,990 --> 00:37:57,165
Nos, talán szükségünk van rá
ütemet venni

800
00:37:57,165 --> 00:37:58,514
gondolkodj el
a jogi következményeket

801
00:37:58,514 --> 00:38:00,908
az alkalmazotthoz való kíváncsiságról
szexuális történelem.

802
00:38:09,569 --> 00:38:11,310
Szia Simone?

803
00:38:13,050 --> 00:38:15,444
Köszönöm
amiért megvédett engem.

804
00:38:15,488 --> 00:38:17,533
Remélem
Nem hoztalak bajba.

805
00:38:17,577 --> 00:38:19,753
Nem, nem, nem. Gerry fog
túl kell lenni rajta.

806
00:38:19,970 --> 00:38:21,320
Nem kellett volna
ezen keresztülmenni.

807
00:38:21,363 --> 00:38:22,582
Nem a te hibád volt.

808
00:38:22,843 --> 00:38:25,324
Nem, én vagyok a mentorod,
és tudtam a múltadról.

809
00:38:25,367 --> 00:38:28,196
Úgy érzem, meg kellett volna tennem
többet, hogy megvédjen téged.

810
00:38:28,196 --> 00:38:30,851
Annyi mindent megtettél
nekem már.

811
00:38:31,591 --> 00:38:34,333
Megmentettél
több szempontból is, és...

812
00:38:35,508 --> 00:38:38,337
Az én hősöm.

813
00:38:38,337 --> 00:38:40,339
Hát nem tudom
minderről.

814
00:38:42,210 --> 00:38:45,866
Van valami ötleted
ki állhat e mögött?

815
00:38:45,866 --> 00:38:49,348
Valaki megfenyegetett tőlem,
azt hiszem.

816
00:39:03,840 --> 00:39:05,538
Pszt! fogsz
felébreszteni a szomszédokat.

817
00:39:09,542 --> 00:39:12,414
nem érdekel.

818
00:39:12,458 --> 00:39:15,069
Ez csodálatos volt.

819
00:39:20,117 --> 00:39:21,684
jó volt neked?

820
00:39:21,684 --> 00:39:23,338
-Igen.
-

821
00:39:24,948 --> 00:39:27,255
Mm, miért ne
ezt csináljuk minden reggel?

822
00:39:27,255 --> 00:39:28,735
Mert akkor megvolnánk
dolgozni menni

823
00:39:28,822 --> 00:39:30,345
hülye vigyorral
az arcunkra.

824
00:39:30,389 --> 00:39:31,302
Mm.

825
00:39:31,520 --> 00:39:33,174
De szombat van,
hát kit érdekel?

826
00:39:33,261 --> 00:39:35,959
Ó, találkoznom kell Rich-kel a jógához.

827
00:39:36,003 --> 00:39:37,439
Nyújtóznom kell
egy olyan előadás után.

828
00:39:37,439 --> 00:39:39,833
Ez rendben van.
10:00-kor találkozom Caroline-nal.

829
00:39:40,050 --> 00:39:41,225
Ó, menyasszonyi ruhavásárlás?

830
00:39:41,269 --> 00:39:42,618
Mm-hmm. Gondoltam felpróbálok valamit

831
00:39:42,792 --> 00:39:45,316
miközben te és Rich nyújtózkodsz
magatokat perecké.

832
00:39:45,360 --> 00:39:47,014
Alig várom, hogy lássam benne.

833
00:39:47,057 --> 00:39:49,016
Mm.

834
00:40:00,244 --> 00:40:02,377
Szóval...

835
00:40:02,421 --> 00:40:05,685
hogy szólna
az a sok dráma Simone-nal?

836
00:40:05,685 --> 00:40:08,122
Vagy mondjam azt, hogy "klasszikus"?

837
00:40:10,516 --> 00:40:11,604
Honnan tudsz róla?

838
00:40:11,647 --> 00:40:13,997
Tracy elmondta.

839
00:40:13,997 --> 00:40:17,392
Rich nem tudja befogni a száját
hogy megmentse az életét.

840
00:40:17,392 --> 00:40:18,872
Úgy értem, nem gondolod
ez őrült

841
00:40:18,915 --> 00:40:21,265
úgy tesz, mintha az lenne
valaki aki nem ő?

842
00:40:21,309 --> 00:40:23,703
Nem, szerintem ez borzasztó
valaki olyan gyűlölködő lenne

843
00:40:23,703 --> 00:40:24,747
hogy olyan mutatványt húzzon.

844
00:40:25,008 --> 00:40:27,533
Úgy értem, persze
Simone majdnem elvesztette az állását

845
00:40:27,576 --> 00:40:28,838
ha nem léptem volna be.

846
00:40:28,882 --> 00:40:31,101
Várj.
Miért tenné ezt?

847
00:40:31,188 --> 00:40:32,581
Nem érdekel
hogy sztriptíztáncosnő?

848
00:40:32,625 --> 00:40:33,887
– Volt – Meg!

849
00:40:34,104 --> 00:40:35,889
Ő sztriptíztáncosnő volt.

850
00:40:35,976 --> 00:40:37,281
Simone megjött
hosszú út azóta.

851
00:40:37,281 --> 00:40:38,413
ezt tiszteletben tartom.

852
00:40:38,674 --> 00:40:41,198
Ó, mert te már
tudott a múltjáról.

853
00:40:41,285 --> 00:40:43,549
Nem készülök keresztre feszíteni
valakit, hogy dolgozzon

854
00:40:43,592 --> 00:40:44,680
és megélni, rendben?
Meg kell tenned, amit tenned kell.

855
00:40:44,985 --> 00:40:46,116
Egy állás?

856
00:40:46,334 --> 00:40:47,988
Ahol fizetést kapsz
hogy kitolja a melleit

857
00:40:47,988 --> 00:40:49,816
részeg férfiak arcába?
Én... ez klassz!

858
00:40:49,859 --> 00:40:51,992
Mi? Nos, mi ez?

859
00:40:52,035 --> 00:40:54,734
Ez a te feminista hangod?
vagy a te Krisztus-szeretőd?

860
00:40:54,821 --> 00:40:56,170
Hát nehéz megmondani.

861
00:40:56,300 --> 00:40:57,606
Mi kell hozzá
hogy lássátok az igazságot?

862
00:40:57,693 --> 00:40:59,129
Mit kell még tennem?

863
00:40:59,260 --> 00:41:01,001
Meg...

864
00:41:02,481 --> 00:41:05,440
bébi.

865
00:41:05,527 --> 00:41:08,269
Mondd el
nem te küldted a fotót.

866
00:41:10,619 --> 00:41:12,186
Azt hittem, rákényszerít

867
00:41:12,316 --> 00:41:14,667
hogy abbahagyja a cinkosságot
a hazugságaiban.

868
00:41:14,710 --> 00:41:16,756
Meg! Szóval, mi... szóval áss
a lány múltjába?

869
00:41:16,756 --> 00:41:18,148
Láttalak vele, Josh,

870
00:41:18,192 --> 00:41:20,194
nevetve és flörtölve

871
00:41:20,281 --> 00:41:21,325
amikor azt hittük
hogy kiválogatja Kínát

872
00:41:21,325 --> 00:41:22,413
az esküvőnkre.

873
00:41:22,631 --> 00:41:23,763
Ó, tudod
esküvőszervezési dolgok

874
00:41:23,806 --> 00:41:24,677
olyan számomra, mint a kínzás.

875
00:41:24,720 --> 00:41:26,330
Hazudtál nekem!

876
00:41:26,548 --> 00:41:28,028
Nem, nem, Meg, nem vagy az
megfordítja ezt rajtam.

877
00:41:28,202 --> 00:41:29,464
Te is elrontottál,
és nem ez volt az első alkalom.

878
00:41:29,508 --> 00:41:31,422
Nekem?

879
00:41:31,422 --> 00:41:33,729
Ó, igen! hallottam kb
hogyan fenyegette meg Simone-t.

880
00:41:33,773 --> 00:41:34,643
Nem akartam mondani semmit.

881
00:41:34,948 --> 00:41:35,601
reméltem
észhez térnél.

882
00:41:35,688 --> 00:41:37,037
Értünk tettem, Josh!

883
00:41:37,211 --> 00:41:38,342
Megszerezni azt a nőt
ki az életünkből!

884
00:41:38,342 --> 00:41:40,519
Ő üldöz minket!
Téged akar!

885
00:41:40,562 --> 00:41:41,781
Nyomozás?

886
00:41:42,042 --> 00:41:43,826
Tudod, hogy őrülten hangzol
most, ugye?

887
00:41:43,870 --> 00:41:45,132
Miért véded őt folyton?

888
00:41:45,306 --> 00:41:47,482
én védekezek
a magánélethez való jogát.

889
00:41:47,569 --> 00:41:49,615
Mit csináltál
teljes jogsértés volt.

890
00:41:49,658 --> 00:41:51,486
Ó, ne haragudj rám.

891
00:41:51,573 --> 00:41:54,097
Ó, rendben. Hát akkor
hadd magyarázzam meg neked.

892
00:41:54,228 --> 00:41:57,623
Nem érdekel
Simone-ról, oké?

893
00:41:57,666 --> 00:41:59,581
Soha nem volt az életem része.
Érted ezt?

894
00:41:59,625 --> 00:42:00,626
nem értem

895
00:42:00,843 --> 00:42:02,889
hogyan vakítod el magad
az árulásáért!

896
00:42:02,889 --> 00:42:03,890
És nem értem
hogy ennyire meg vagy győződve

897
00:42:03,933 --> 00:42:04,891
ez a lány rossz hír.

898
00:42:04,934 --> 00:42:06,153
Mert ismerem a típust!

899
00:42:06,196 --> 00:42:07,241
Mit jelent?

900
00:42:07,328 --> 00:42:08,808
Jelentése...

901
00:42:08,851 --> 00:42:10,984
Vagyis bíznia kell bennem.

902
00:42:13,508 --> 00:42:15,031
Rendben,
nem jutunk sehova.

903
00:42:15,031 --> 00:42:17,077
Talán kell
tegyen egy lépést hátra.

904
00:42:19,645 --> 00:42:21,734
Na, mi van, elmész?

905
00:42:21,734 --> 00:42:23,170
Igen.

906
00:42:23,213 --> 00:42:24,563
Megyek, kitisztítom a fejem,

907
00:42:24,606 --> 00:42:26,477
és beszélhetünk erről
ha visszajöttem.

908
00:42:26,521 --> 00:42:27,914
Minden rendben?

909
00:42:28,567 --> 00:42:30,569
Rendben.

910
00:42:38,577 --> 00:42:38,925
Ember, keresztbe tette
a vonal ezúttal.

911
00:42:39,926 --> 00:42:41,405
Túl van a féltékenységen
teljes őrültté.

912
00:42:41,492 --> 00:42:42,798
Aki ismerte Meget
lehet ennyire féltékeny?

913
00:42:43,103 --> 00:42:43,799
Fogd be, Rich.

914
00:42:43,886 --> 00:42:45,409
Csak mondom, haver.

915
00:42:45,496 --> 00:42:47,455
Hogy is gondoljam
szembesülni ezzel a munkahelyén?

916
00:42:47,498 --> 00:42:51,067
Hogy kell kinéznem Simone?
a szemébe minden nap?

917
00:42:51,111 --> 00:42:52,852
Valami azt súgja nekem
mindjárt megtudod.

918
00:42:56,464 --> 00:42:58,597
Segítsen.

919
00:42:58,640 --> 00:43:00,686
Lenyűgöző.

920
00:43:00,773 --> 00:43:02,339
Igen, gyönyörű.

921
00:43:02,383 --> 00:43:04,341
csak nem tudom
ha az
az egy.

922
00:43:04,341 --> 00:43:06,300
Úgy értettem, hogy lenyűgöző

923
00:43:06,474 --> 00:43:08,215
elküldted Simone fényképét
Josh irodájába,

924
00:43:08,302 --> 00:43:10,043
mindazok után, amit mondtam.

925
00:43:10,086 --> 00:43:11,261
Igen, mondhatod
– Mondtam neked,

926
00:43:11,305 --> 00:43:12,828
mert nem számított.

927
00:43:12,872 --> 00:43:15,483
Hadd találjam ki.
Hátraütött?

928
00:43:15,570 --> 00:43:18,355
Hatalmas harcba keveredtünk
ma reggel.

929
00:43:18,442 --> 00:43:21,054
Valahogy az a nő
megint túljárt az eszemen.

930
00:43:21,097 --> 00:43:22,577
Hogy hagytad a dolgokat?

931
00:43:22,621 --> 00:43:24,666
Mérges volt,

932
00:43:24,710 --> 00:43:27,364
és ragaszkodott ahhoz, hogy Simone
nem része az életének.

933
00:43:27,364 --> 00:43:28,888
De nem hiszel neki?

934
00:43:28,975 --> 00:43:30,411
Josh nem látja, amit én.

935
00:43:30,454 --> 00:43:34,850
tehát rajtam múlik
hogy legyőzze Simone-t.

936
00:43:34,894 --> 00:43:36,417
Az összes jógastúdió közül!

937
00:43:36,504 --> 00:43:38,506
Hé, nem ismertem, hogy jógázol.

938
00:43:38,549 --> 00:43:39,942
Első alkalommal.

939
00:43:40,247 --> 00:43:42,815
Gondoltam megnézem a stúdiót
miután ajánlottad.

940
00:43:42,815 --> 00:43:44,512
én tettem?

941
00:43:44,555 --> 00:43:45,992
Igen, gondoltam
segítene átvenni az élt

942
00:43:46,209 --> 00:43:48,429
ezen a héten, tudod?

943
00:43:48,472 --> 00:43:50,649
Igen.

944
00:43:50,649 --> 00:43:51,650
Elfoglalhatom ezt a helyet?

945
00:43:51,650 --> 00:43:52,825
Igen.

946
00:43:52,825 --> 00:43:55,523
Rendben.

947
00:43:58,482 --> 00:43:59,875
Lehet, hogy nem érted
hogy legyőzze Simone-t.

948
00:43:59,919 --> 00:44:01,094
-
- Meggondoltad

949
00:44:01,137 --> 00:44:02,530
megadni magát
a helyzet Istennek?

950
00:44:02,617 --> 00:44:03,618
Imádkozni érte?

951
00:44:03,836 --> 00:44:05,011
Mikor volt utoljára
naplóztál?

952
00:44:05,098 --> 00:44:06,708
Hit cselekvés nélkül
értelmetlen.

953
00:44:06,752 --> 00:44:08,928
Te manipulálod a szentírást
hogy megfeleljen céljainak.

954
00:44:08,928 --> 00:44:12,105
Mindig is voltál valaki
amely keményen küzd a szerelemért,

955
00:44:12,148 --> 00:44:13,323
de néha
a harc visz téged

956
00:44:13,367 --> 00:44:14,716
olyan helyekre, ahová nem gondolsz.

957
00:44:14,760 --> 00:44:16,544
Nos, ez kb
megvédeni Josht...

958
00:44:16,544 --> 00:44:19,155
-
-...a jövőnk, a családunk.

959
00:44:19,155 --> 00:44:21,636
Tűz találkozik tűzzel,
és nem fejeztem be a harcot.

960
00:44:21,636 --> 00:44:24,030
Harc Aidanért
nem sikerült.

961
00:44:24,117 --> 00:44:25,771
Igen, mert ez
az más helyzet!

962
00:44:25,814 --> 00:44:28,077
Nem én vagyok a másik nő, aki próbálkozik
hogy kiérdemelje a szeretetét és figyelmét.

963
00:44:28,338 --> 00:44:30,819
Josh engem választott, nem őt.

964
00:44:31,211 --> 00:44:32,473
Köszönöm.

965
00:44:34,562 --> 00:44:36,738
megérdemlem
boldog véget vele,

966
00:44:36,782 --> 00:44:39,567
bármibe kerül.

967
00:44:39,567 --> 00:44:41,351
Tudom, hogy próbálkozol
hogy elszabaduljon Simone elől.

968
00:44:41,438 --> 00:44:42,178
Sprintelned kellett
onnan?

969
00:44:42,396 --> 00:44:43,005
Nem tudtam volna vizet inni!

970
00:44:43,049 --> 00:44:44,528
Továbbra is beszélsz

971
00:44:44,572 --> 00:44:45,616
és egyenesen sétált velem
az oroszlán barlangjába.

972
00:44:45,660 --> 00:44:47,357
Te vezetsz engem
lemészárolni, Rich.

973
00:44:47,444 --> 00:44:48,663
Nem úgy nézett ki
utáltad a kilátást.

974
00:44:48,663 --> 00:44:51,579
Csak menj haza, jó?

975
00:44:53,929 --> 00:44:55,539
Szia Josh!

976
00:44:55,626 --> 00:44:56,932
Várj.

977
00:44:57,193 --> 00:44:59,065
Szia.

978
00:44:59,065 --> 00:45:01,023
Csak egy "hé"-t kapok?

979
00:45:01,023 --> 00:45:02,372
Ha nem tudnám jobban,

980
00:45:02,503 --> 00:45:04,026
úgy érezném
lefújtál engem.

981
00:45:04,113 --> 00:45:05,462
Nézd, nem kellene beszélnünk.

982
00:45:05,506 --> 00:45:06,681
Elnézést?

983
00:45:07,029 --> 00:45:08,378
Nem tudom mit
a jógaórámon csinálod,

984
00:45:08,422 --> 00:45:10,554
de kérlek, ne gyere.

985
00:45:10,598 --> 00:45:12,469
A jógaórád?

986
00:45:12,556 --> 00:45:15,342
nem vettem észre
ez volt a jógaórád,

987
00:45:15,472 --> 00:45:17,605
és gondolom ezt
az Ön járdája is.

988
00:45:19,041 --> 00:45:20,347
Tudod mit? Felejtsd el.

989
00:45:20,434 --> 00:45:21,435
Te egy igazi seggfej vagy.

990
00:45:22,871 --> 00:45:25,395
Simone, tarts ki.

991
00:45:26,309 --> 00:45:28,703
Na mi van, zavarban vagy
most velem látni?

992
00:45:28,747 --> 00:45:30,574
Azt hittem, az vagy
nyitottabb annál.

993
00:45:30,574 --> 00:45:31,880
Ha Meg látott minket
most beszélünk,

994
00:45:31,924 --> 00:45:32,968
megölne.

995
00:45:34,796 --> 00:45:36,102
Szóval nem utálsz engem?

996
00:45:36,319 --> 00:45:37,886
Gyerünk, ne csináld.

997
00:45:37,886 --> 00:45:38,757
Természetesen nem utállak.

998
00:45:40,236 --> 00:45:41,760
Nos, ha segít,
ez munkával kapcsolatos.

999
00:45:41,760 --> 00:45:43,022
segítségre van szükségem
a Lacey fiókkal.

1000
00:45:43,109 --> 00:45:44,371
Ez időérzékeny.

1001
00:45:46,852 --> 00:45:48,201
Hallom mit mondasz,

1002
00:45:48,244 --> 00:45:49,811
de ha Lacey megtartja
így működik,

1003
00:45:49,855 --> 00:45:51,508
dobni fognak
néhány hónap múlva,

1004
00:45:51,508 --> 00:45:53,162
de nem hajlandók változtatni.

1005
00:45:53,206 --> 00:45:55,077
Amire szükségünk van, az a tőkeáttétel.

1006
00:45:55,164 --> 00:45:56,992
Egy felvásárlás
ami lehetővé teszi számukra

1007
00:45:57,079 --> 00:45:59,647
a viszonylagos autonómiát megtartani
lehet a megoldás.

1008
00:45:59,647 --> 00:46:01,605
Tudod-e
keres valami cég?

1009
00:46:01,605 --> 00:46:03,346
Igen, elérhetném
az Oakley Capital felé.

1010
00:46:03,477 --> 00:46:05,087
Mindig azok
felderítési lehetőségek.

1011
00:46:05,087 --> 00:46:06,610
Ó! Ez életmentő lenne.

1012
00:46:06,654 --> 00:46:09,135
Nem kell spórolnod,
hidd el.

1013
00:46:09,352 --> 00:46:11,311
Te vagy a saját hősöd.

1014
00:46:12,616 --> 00:46:14,444
Mi?

1015
00:46:14,531 --> 00:46:16,925
Csak azok voltak
pontosan a szavakat, amiket mondtál nekem

1016
00:46:16,969 --> 00:46:19,232
amikor találkoztunk.

1017
00:46:20,624 --> 00:46:21,930
Ők voltak?

1018
00:46:21,974 --> 00:46:24,933
Igen.

1019
00:46:25,978 --> 00:46:27,675
Huh.

1020
00:46:27,675 --> 00:46:29,459
♪ Én vagyok a teremtő
Akarod, jobban jársz ♪

1021
00:46:31,984 --> 00:46:33,812
Ez most egy legénybúcsú!

1022
00:46:33,855 --> 00:46:35,117
Ti vagytok a legjobbak!

1023
00:46:35,117 --> 00:46:36,815
Nem, mi csak
felmelegszik!

1024
00:46:36,815 --> 00:46:37,816
Az előadás után,

1025
00:46:37,859 --> 00:46:39,469
mindannyian beszállunk

1026
00:46:39,556 --> 00:46:41,428
és szerezz neked egyet ezek közül
privát VIP élmények,

1027
00:46:41,515 --> 00:46:42,429
tudod mire gondolok?

1028
00:46:42,516 --> 00:46:43,647
Hogy hangzik ez neked?

1029
00:46:43,734 --> 00:46:45,475
-Ó, meg kell egyáltalán kérdezni?
-Igen!

1030
00:46:45,562 --> 00:46:46,215
Jól van,
te vagy a legény.

1031
00:46:46,433 --> 00:46:47,434
Ön választja.

1032
00:46:47,695 --> 00:46:48,870
Na most melyik
ezeket a táncosokat akarod?

1033
00:46:49,044 --> 00:46:51,046
Ó, megkaptam.
Itt van. Itt van.

1034
00:46:51,090 --> 00:46:52,308
Szia lány!
mi újság?

1035
00:46:52,482 --> 00:46:53,483
- Ó, oké.
- Hé, jóképű.

1036
00:46:53,483 --> 00:46:54,833
Ó... Ó!

1037
00:46:56,835 --> 00:46:58,793
Akarsz egy körtáncot?

1038
00:46:58,837 --> 00:47:00,795
Ööö...

1039
00:47:00,839 --> 00:47:02,144
Ööö...

1040
00:47:02,231 --> 00:47:05,278
Nem, én vagyok...
Jól vagyok, köszönöm.

1041
00:47:05,495 --> 00:47:08,150
Biztos vagy benne?

1042
00:47:08,411 --> 00:47:11,762
Igen, pozitív vagyok.

1043
00:47:11,762 --> 00:47:13,155
Minden rendben.

1044
00:47:13,199 --> 00:47:14,853
Tudasd velem
ha meggondolja magát.

1045
00:47:14,896 --> 00:47:17,420
Rendben.

1046
00:47:17,507 --> 00:47:18,247
Viszlát.

1047
00:47:18,465 --> 00:47:20,249
Tetszik a hajad.

1048
00:47:20,293 --> 00:47:22,034
mi van veled?

1049
00:47:22,077 --> 00:47:24,688
Én és Meg, mi...
befejezetlen ügyeink vannak.

1050
00:47:24,688 --> 00:47:26,342
Szünetet tartasz,
az, ami vagy.

1051
00:47:26,560 --> 00:47:27,691
De visszakapom.

1052
00:47:29,084 --> 00:47:29,780
De ez nem rólam szól
ma este, rendben?

1053
00:47:30,042 --> 00:47:31,565
Ma este rólad szól.
- Jó észrevétel.

1054
00:47:31,608 --> 00:47:32,827
Melyik a táncosok közül
akarod?

1055
00:47:32,871 --> 00:47:34,524
Rendben.

1056
00:47:34,568 --> 00:47:35,525
Nos, megyek
vissza az elejére.

1057
00:47:35,743 --> 00:47:37,701
A piros lányt akarom,
a fűszeres.

1058
00:47:37,745 --> 00:47:39,138
Ember, aligha
nézett rád.

1059
00:47:39,181 --> 00:47:39,921
Nos, megnézi a pénzt.

1060
00:47:40,008 --> 00:47:41,183
mit érdekel?

1061
00:47:41,488 --> 00:47:42,619
Hacsak nem próbálkozol
hogy nyitva tartsa a lehetőségeit.

1062
00:47:42,706 --> 00:47:44,143
Nem tartom
megnyílnak a lehetőségeim.

1063
00:47:44,186 --> 00:47:45,666
Csak azt mondtam,
Megpróbálom visszaszerezni a lányomat.

1064
00:47:45,753 --> 00:47:47,320
Oké, korrekt. Menjünk. Gyerünk.

1065
00:47:47,537 --> 00:47:48,060
Megvan a pénz?
Menjünk.

1066
00:47:48,408 --> 00:47:49,017
megkérdezem tőle.

1067
00:47:49,365 --> 00:47:50,236
Igen!

1068
00:47:50,540 --> 00:47:53,152
Élvezze a műsort.

1069
00:47:53,239 --> 00:47:54,370
Óóó. Minden rendben.

1070
00:47:56,024 --> 00:47:58,897
Szia.

1071
00:47:58,940 --> 00:48:00,550
Mennyi egy tánc?

1072
00:48:01,073 --> 00:48:02,726
Négy?

1073
00:48:09,559 --> 00:48:11,257
Csak le kell ülnie.

1074
00:48:15,696 --> 00:48:17,654
♪ Megakadt a szemem a holnapon

1075
00:48:17,741 --> 00:48:19,656
♪ Felkel a nap

1076
00:48:19,787 --> 00:48:22,485
♪ Jobb napok következnek

1077
00:48:22,529 --> 00:48:24,313
♪ Szakítom az időt

1078
00:48:24,357 --> 00:48:26,707
♪ Csak jó dolgok jönnek

1079
00:48:26,794 --> 00:48:28,796
♪ Nekem, és tudom
Minden rendben ♪

1080
00:48:28,883 --> 00:48:31,016
♪ Nem aggódom
semmiről ♪

1081
00:48:31,016 --> 00:48:33,279
♪ A kilences felhőn lovagolni

1082
00:48:33,279 --> 00:48:37,196
♪ A visszapillantó tükörben
Az árnyak elhalványulnak ♪

1083
00:48:37,239 --> 00:48:38,197
♪ A tegnapi gondok

1084
00:48:38,327 --> 00:48:39,415
Hé, hú, hú, hú.

1085
00:48:39,633 --> 00:48:42,027
Engedd, hadd
állj meg ott.

1086
00:48:42,114 --> 00:48:43,985
Csak beszélni akartam.

1087
00:48:44,029 --> 00:48:47,162
Illessze magát,
de a beszéd még mindig 400.

1088
00:48:47,467 --> 00:48:49,034
Igen, gondoltam.

1089
00:48:50,165 --> 00:48:52,472
tessék.

1090
00:48:53,647 --> 00:48:55,257
Vegyél egy lánynak egy italt?

1091
00:48:55,257 --> 00:48:56,302
Igen, persze.
mit csinálsz?

1092
00:48:56,519 --> 00:48:58,826
Pezsgő... persze.

1093
00:48:58,913 --> 00:49:01,046
Ó, díszes.

1094
00:49:01,046 --> 00:49:03,962
Nos, hívnak
Okkal "klasszikus".

1095
00:49:07,400 --> 00:49:09,228
A sztriptíztáncosok is tudnak szellemesek lenni,
tudod.

1096
00:49:09,315 --> 00:49:11,012
Elnézést kérek.

1097
00:49:11,099 --> 00:49:12,666
Megbocsátott.

1098
00:49:12,753 --> 00:49:14,146
Szóval, mit csinálsz?
akarsz beszélni?

1099
00:49:14,189 --> 00:49:15,974
Igazából kíváncsi voltam

1100
00:49:16,017 --> 00:49:17,236
ha adnál
a haverom odakint

1101
00:49:17,497 --> 00:49:18,977
privát tánc.

1102
00:49:19,020 --> 00:49:20,326
A lelkes?

1103
00:49:20,587 --> 00:49:21,980
Igen, a lelkes.

1104
00:49:22,023 --> 00:49:23,982
Hadd tippeljek...

1105
00:49:24,025 --> 00:49:26,027
a barátod
házasodni készül

1106
00:49:26,071 --> 00:49:27,724
egy kedves nőnek,

1107
00:49:27,811 --> 00:49:31,032
alapvetően az egyetlen fajta lány
egy ilyen ember megkaphatja,

1108
00:49:31,032 --> 00:49:35,123
de ma este azt akarja
egy utolsó tiszta fantázia...

1109
00:49:35,123 --> 00:49:37,256
egy gyönyörű félmeztelen nő

1110
00:49:37,517 --> 00:49:39,171
csak neki,

1111
00:49:39,214 --> 00:49:41,825
utolsó esély az életében.

1112
00:49:44,045 --> 00:49:46,221
Mi legalább megkapjuk
egy legénybúcsú egy este.

1113
00:49:46,265 --> 00:49:47,657
nem tévedsz,

1114
00:49:47,701 --> 00:49:49,920
de ez nem volt szép,
volt?

1115
00:49:49,920 --> 00:49:53,011
A kedvesség nem fizeti a számlákat
errefelé, édesem.

1116
00:49:55,622 --> 00:49:56,840
Miért nem kérdezed meg Tiffany-t?

1117
00:49:56,840 --> 00:49:58,668
Nem válogatós.

1118
00:49:59,756 --> 00:50:01,019
A barátom téged akar.

1119
00:50:05,849 --> 00:50:07,503
Finom.

1120
00:50:11,768 --> 00:50:13,727
Hú, hú, várj. Kapaszkodj.

1121
00:50:15,076 --> 00:50:16,947
Mindegy.

1122
00:50:16,947 --> 00:50:18,036
meggondoltam magam.

1123
00:50:18,079 --> 00:50:19,124
Mi?

1124
00:50:22,127 --> 00:50:23,432
Jó vagy ebben.

1125
00:50:23,650 --> 00:50:24,912
miben?

1126
00:50:24,912 --> 00:50:26,305
Beszéd.

1127
00:50:26,348 --> 00:50:28,089
Van módod a szavakkal.

1128
00:50:28,089 --> 00:50:31,092
A munkám során,
ez nagy tehetség.

1129
00:50:31,179 --> 00:50:32,789
Ó!

1130
00:50:32,789 --> 00:50:35,488
Itt ment meg?

1131
00:50:35,575 --> 00:50:37,055
Ó, egy olyan lány, mint te
nem kell menteni.

1132
00:50:37,098 --> 00:50:38,926
Te vagy a saját hősöd.

1133
00:50:49,241 --> 00:50:50,894
Megtarthatod.

1134
00:50:53,636 --> 00:50:55,247
mi a neved?

1135
00:50:55,290 --> 00:50:57,162
Josh Benders.

1136
00:50:57,162 --> 00:50:58,641
Mi a tiéd?

1137
00:50:58,685 --> 00:51:00,513
"Ízléses."

1138
00:51:02,297 --> 00:51:04,082
Simone Russell.

1139
00:51:05,387 --> 00:51:06,910
Simone Russell?

1140
00:51:12,351 --> 00:51:14,092
Valami, amivel emlékezhetek rám.

1141
00:51:23,449 --> 00:51:26,147
Kiléptem a sztriptíz klubból,
és... a többi már történelem.

1142
00:51:26,147 --> 00:51:28,149
Csak úgy,
megváltoztattad az életed, mi?

1143
00:51:28,193 --> 00:51:31,718
Ez segített
hogy már volt diplomám.

1144
00:51:32,719 --> 00:51:35,678
A sztriptízklubban dolgoztam
nagyszerű módja annak, hogy gyors készpénzt keressen,

1145
00:51:35,722 --> 00:51:37,985
de emlékeztettél
Lehetnék valami több.

1146
00:51:38,072 --> 00:51:39,900
Nem tudtam visszamenni.

1147
00:51:41,684 --> 00:51:44,905
Örülök, hogy beragadt.
Örülök, hogy a szavaim számítottak.

1148
00:51:46,211 --> 00:51:47,777
Megváltoztattad az életem.

1149
00:51:48,865 --> 00:51:50,998
Mindig hálás leszek.

1150
00:51:54,088 --> 00:51:55,133
Ööö...

1151
00:51:55,350 --> 00:51:57,004
tudod,
Megnek késznek kell lennie.

1152
00:51:58,919 --> 00:52:00,399
Rendben.

1153
00:52:00,399 --> 00:52:02,792
Hm, köszönök mindent.

1154
00:52:05,752 --> 00:52:07,884
Igen... ne említsd.

1155
00:52:07,884 --> 00:52:10,931
Találkozunk a munkahelyen.

1156
00:52:10,974 --> 00:52:12,411
Rendben.

1157
00:52:20,201 --> 00:52:20,897
megtehetném
egy tavaszi előadás,

1158
00:52:21,246 --> 00:52:23,030
de előtte nem
az év elsője.

1159
00:52:23,117 --> 00:52:26,251
férjhez megyek
pár hét múlva.

1160
00:52:26,294 --> 00:52:28,514
Igen, ugyanaz a srác, akivel találkoztál.

1161
00:52:31,604 --> 00:52:33,867
sajnálom,
vissza kell hívnom.

1162
00:53:00,981 --> 00:53:02,156
Ugh!

1163
00:53:05,899 --> 00:53:06,856
-
-

1164
00:53:10,208 --> 00:53:12,079
Hello?

1165
00:53:16,214 --> 00:53:18,041
Simone?

1166
00:53:28,269 --> 00:53:29,792
Te kurva!

1167
00:53:29,923 --> 00:53:31,316
Tudom, hogy te voltál az!

1168
00:53:31,403 --> 00:53:33,622
hallasz engem? tudom.

1169
00:53:33,796 --> 00:53:35,494
És hadd legyek teljesen világos...

1170
00:53:35,581 --> 00:53:39,715
jobban vigyázz a hátadra,
mert érted jövök.

1171
00:53:51,727 --> 00:53:52,815
Hé, hölgyem!

1172
00:53:54,252 --> 00:53:55,427
Szállj le rólam!

1173
00:54:05,959 --> 00:54:07,917
A pénztárcán kívül,
vettek még valamit?

1174
00:54:09,049 --> 00:54:09,832
A karórám.

1175
00:54:09,919 --> 00:54:11,225
Szentimentális volt.

1176
00:54:11,225 --> 00:54:13,749
Szia.

1177
00:54:13,793 --> 00:54:15,708
Amint tudtam, ideértem.
mi folyik itt?

1178
00:54:15,751 --> 00:54:17,275
Josh, köszönöm, hogy eljöttél.

1179
00:54:17,318 --> 00:54:19,320
Igen, persze. Ööö...

1180
00:54:19,407 --> 00:54:21,540
Úgy értem, kicsit meglepődtem
az EMT hívott.

1181
00:54:21,583 --> 00:54:23,498
Te vagy a segélyhívóm.

1182
00:54:23,803 --> 00:54:25,413
Remélem nem baj.

1183
00:54:25,457 --> 00:54:27,546
Ööö... oké.

1184
00:54:27,589 --> 00:54:30,288
Elkapták a srácot?

1185
00:54:30,331 --> 00:54:32,551
Vannak... gyanúsítottjaik.

1186
00:54:32,594 --> 00:54:33,987
Minden rendben? Ez jó, igaz?

1187
00:54:37,077 --> 00:54:38,905
Mit nem mondasz el?

1188
00:54:40,776 --> 00:54:42,735
mi folyik itt?

1189
00:54:46,173 --> 00:54:47,653
Meg?

1190
00:54:54,834 --> 00:54:56,618
Megtréfál! Megtréfál! Hála istennek.

1191
00:54:56,662 --> 00:54:58,141
Azt mondják
hogy valakit megtámadtak,

1192
00:54:58,185 --> 00:55:00,187
és azt hiszik
volt valami közöm hozzá.

1193
00:55:00,187 --> 00:55:02,102
Ez összefügg?

1194
00:55:02,232 --> 00:55:02,885
tiszt,
hibát követsz el.

1195
00:55:02,972 --> 00:55:04,234
Ez a menyasszonyom.

1196
00:55:04,322 --> 00:55:05,497
Sajnálom, uram,

1197
00:55:05,845 --> 00:55:08,456
de ő jelenleg
a fő gyanúsított ebben az ügyben.

1198
00:55:08,456 --> 00:55:09,892
Mi?

1199
00:55:10,023 --> 00:55:11,372
Mondd meg nekik, hogy tévednek.

1200
00:55:11,372 --> 00:55:13,853
Nagyon sajnálom, Josh.

1201
00:55:14,070 --> 00:55:16,159
nagyon szeretném
nem kellett ehhez jönnie.

1202
00:55:21,121 --> 00:55:22,601
És engedd
teljesen világos legyen.

1203
00:55:22,644 --> 00:55:24,472
Jobb, ha vigyáz a hátára,

1204
00:55:24,559 --> 00:55:25,952
mert érted jövök.

1205
00:55:34,352 --> 00:55:35,657
Josh...

1206
00:55:35,744 --> 00:55:37,355
Gyerünk.
Ezt nem én tettem.

1207
00:55:37,355 --> 00:55:39,139
Hinni akarok neked.
tényleg.

1208
00:55:39,226 --> 00:55:40,575
Akkor higgy nekem!

1209
00:55:40,967 --> 00:55:43,404
Folyamatosan mondom neked, Simone
próbál közénk jönni.

1210
00:55:43,404 --> 00:55:44,884
Mi kell hozzá
hogy megértsd

1211
00:55:45,014 --> 00:55:46,755
ő nem fenyegetés?
Huh? Mit kell tennem?

1212
00:55:46,799 --> 00:55:50,237
Hadd tegyek fel egy kérdést.

1213
00:55:50,237 --> 00:55:52,979
Láttátok már egymást
a kis kávéd óta?

1214
00:55:53,022 --> 00:55:54,415
Tudod, hogy együtt dolgozunk.

1215
00:55:54,502 --> 00:55:56,069
Nem, munkán kívül.
lógtál már?

1216
00:55:56,112 --> 00:55:57,679
Nézd, én nem játszom
"20 kérdés" veled.

1217
00:55:57,766 --> 00:56:00,378
Rendben. Itt. Magyarázd meg ezt.

1218
00:56:02,118 --> 00:56:03,772
Most követsz engem?

1219
00:56:03,990 --> 00:56:05,687
Nem! Nem.
Ezt küldték nekem...

1220
00:56:05,731 --> 00:56:08,429
speciális szállítás,
egy döglött patkánnyal.

1221
00:56:08,560 --> 00:56:09,691
- Egy döglött patkány?
-Igen.

1222
00:56:09,952 --> 00:56:10,779
Hallod magad?

1223
00:56:10,997 --> 00:56:12,868
Csodálatos hangod van...
Mutasd meg a patkányt!

1224
00:56:13,042 --> 00:56:15,044
Mi? Én-nem tartottam meg!
És hagyd abba.

1225
00:56:15,175 --> 00:56:17,090
Ön elkerüli a kérdést.

1226
00:56:17,177 --> 00:56:19,266
Minden rendben. Simone megjelent
a jógaórámon.

1227
00:56:19,309 --> 00:56:20,746
Megbeszéltünk egy ügyfelet
utána ennyi.

1228
00:56:20,963 --> 00:56:22,312
De eltitkoltad előlem.

1229
00:56:22,356 --> 00:56:23,531
én nem
tarts el tőled bármit.

1230
00:56:23,575 --> 00:56:24,402
Nem tudtam, hogy van szabály

1231
00:56:24,663 --> 00:56:25,620
ez minden alkalommal azt mondja
összefutok Simone-val

1232
00:56:26,099 --> 00:56:27,187
El kell jönnöm és értesítenem
a lehető leghamarabb.

1233
00:56:27,187 --> 00:56:29,102
Nos, mostantól van!

1234
00:56:31,452 --> 00:56:32,758
– Most egyenlőek vagyunk.

1235
00:56:32,801 --> 00:56:33,933
Mi a fene
ez állítólag azt jelenti?

1236
00:56:35,587 --> 00:56:37,066
Valószínűleg megtérülés

1237
00:56:37,110 --> 00:56:39,068
amiért elküldte azt a "Classy" fotót
az irodába.

1238
00:56:39,199 --> 00:56:41,854
Ó. Ó, hát
Simone előnye tehát.

1239
00:56:41,897 --> 00:56:44,378
Josh, ez nem játék,
ez a mi életünk,

1240
00:56:44,378 --> 00:56:46,511
és azt a kurvát akarom
ki belőle!

1241
00:56:46,598 --> 00:56:48,382
Nem akarlak titeket srácok
együtt dolgozni többé.

1242
00:56:48,426 --> 00:56:50,253
Ezt megbeszéltük.
Ez nem opció!

1243
00:56:50,297 --> 00:56:52,691
Látod...
Harcolok értünk!

1244
00:56:52,734 --> 00:56:53,822
Igen, ha te mondod.

1245
00:56:53,996 --> 00:56:55,302
Szerintem hálásnak kell lenned

1246
00:56:55,345 --> 00:56:57,522
Simone úgy döntött
hogy ejtse el ezeket a vádakat.

1247
00:57:10,665 --> 00:57:12,232
Hol vannak a cuccaim?

1248
00:57:12,275 --> 00:57:14,277
Hűha.

1249
00:57:19,761 --> 00:57:21,937
Hol van a 300 dollárom?

1250
00:57:25,071 --> 00:57:26,986
Óra?

1251
00:57:29,423 --> 00:57:32,644
Igen. Később.

1252
00:57:32,687 --> 00:57:34,820
Köszi, azt hiszem.

1253
00:57:43,785 --> 00:57:45,047
Kérhetnénk
legyen egységes front,

1254
00:57:45,134 --> 00:57:46,745
legalább mára?

1255
00:57:46,745 --> 00:57:48,616
Sajnálom, engem kérdezel,
vagy ez figyelmeztetés?

1256
00:57:48,616 --> 00:57:50,749
Nem tudom, tudod?

1257
00:57:50,749 --> 00:57:53,099
Jaj, annyira utálom.

1258
00:57:53,142 --> 00:57:54,666
Hé, nézd, csak örülj

1259
00:57:54,883 --> 00:57:55,928
hogy kipróbáltad azt a fodrászt
az esküvő előtt, jó?

1260
00:57:56,145 --> 00:57:57,538
Sokkal rosszabb is lehetett volna.

1261
00:57:57,538 --> 00:57:59,192
A szüleid gondolkodni fognak
idióta vagyok.

1262
00:57:59,235 --> 00:57:59,888
Ó, igen? Mert az
amit a szüleim gondoltak

1263
00:58:00,106 --> 00:58:01,586
amikor először találkoztak veled...

1264
00:58:01,803 --> 00:58:04,023
"Hé, fiam, tudod, hogy megvan
egy igazi idióta a kezedben."

1265
00:58:04,197 --> 00:58:05,720
Kérhetnénk
nem vicc ezzel?

1266
00:58:05,764 --> 00:58:07,548
Tudod, mennyi ideig tartott
hogy elfogadjanak engem.

1267
00:58:07,592 --> 00:58:10,377
Néha
Még mindig nem vagyok benne biztos, hogy igen.

1268
00:58:10,420 --> 00:58:13,815
Tudod, az önbizalom valóban megvan
mostanában felkapott az Ön számára.

1269
00:58:14,729 --> 00:58:17,732
A szüleid igazságosak
olyan okos és ügyes.

1270
00:58:17,732 --> 00:58:19,255
Ez megfélemlítő.

1271
00:58:19,386 --> 00:58:21,475
Hány ember
hátizsák Európán keresztül
és
Ázsia

1272
00:58:21,519 --> 00:58:22,607
a 60-as éveikben?

1273
00:58:22,650 --> 00:58:23,869
Hmm! A szüleim csinálták?

1274
00:58:24,086 --> 00:58:26,698
Igen, mutattak nekünk képeket.

1275
00:58:26,741 --> 00:58:29,048
Hűha. Azt hiszem, kellett volna
csak kihangolta őket.

1276
00:58:29,222 --> 00:58:31,659
Nos, azt hiszem, hangolás
ez a trended mostanában.

1277
00:58:31,659 --> 00:58:33,705
Mi?

1278
00:58:35,924 --> 00:58:38,840
Hm, köszönöm
időt szakít arra, hogy találkozzon Sam pásztorral.

1279
00:58:38,927 --> 00:58:40,189
Hamarosan itt kell lennie.

1280
00:58:40,233 --> 00:58:42,017
Köszönjük a meghívást,

1281
00:58:42,061 --> 00:58:44,846
és szerettem a túrát
a helyszínről korábban.

1282
00:58:44,933 --> 00:58:46,761
Ó, nagyszerű. Nagy.
Igen, mi voltunk, um,

1283
00:58:47,066 --> 00:58:48,328
gondolkodtunk

1284
00:58:48,328 --> 00:58:50,069
fehér rózsaszirom
a folyosón,

1285
00:58:50,069 --> 00:58:52,637
és talán egy virágívet
az oltárnál.

1286
00:58:52,724 --> 00:58:55,117
Ó, pompásan hangzik.

1287
00:58:55,248 --> 00:58:57,816
Minden van
nagyon gyorsan összejön.

1288
00:58:57,859 --> 00:59:00,601
Kivéve a fodrászt.

1289
00:59:00,688 --> 00:59:01,907
Remélem voltál
én is segítek, fiam.

1290
00:59:02,124 --> 00:59:04,953
Ebből az "esküvői tervből" semmi
női munka" hülyeség.

1291
00:59:05,040 --> 00:59:07,565
Bízzon bennem, Meg eleget tett.
Hidd el.

1292
00:59:09,131 --> 00:59:10,742
Ó, nem, nem. mi...

1293
00:59:10,785 --> 00:59:13,658
Ez alatt azt értem,
Meg hihetetlen volt.

1294
00:59:13,745 --> 00:59:15,311
Vendéglátónk első osztályú.

1295
00:59:15,355 --> 00:59:17,575
Felbérelte az egyiket
a legjobb őszinte fotósok

1296
00:59:17,618 --> 00:59:18,837
leforgatni az esküvőt.

1297
00:59:19,228 --> 00:59:21,361
Úgy értem, csak annyit kell tennem
jele a dolgoknak és mosolyog.

1298
00:59:23,493 --> 00:59:24,582
Ó...

1299
00:59:24,625 --> 00:59:27,628
Emily, Alan... szívesen.

1300
00:59:27,672 --> 00:59:29,456
Nem tudjuk elégszer megköszönni

1301
00:59:29,499 --> 00:59:30,936
pásztorkodásra
ez a két szerelmesmadár

1302
00:59:31,153 --> 00:59:31,980
ezen a folyamaton keresztül.

1303
00:59:32,154 --> 00:59:34,069
Örömömre szolgált.

1304
00:59:34,069 --> 00:59:36,071
Úgy hangzik
belső perspektíva

1305
00:59:36,071 --> 00:59:37,943
segített elfojtani
Josh rettegései.

1306
00:59:43,775 --> 00:59:45,428
Elnézést kérek.

1307
00:59:45,515 --> 00:59:49,258
Azt hittem, megbeszéltétek,
és... túl voltak rajta.

1308
00:59:51,739 --> 00:59:54,307
Félelmeid vannak
hogy hozzám jössz feleségül?

1309
01:00:02,707 --> 01:00:02,881
értem én

1310
01:00:04,056 --> 01:00:04,534
sok van
megbántott érzések ebben a szobában,

1311
01:00:05,144 --> 01:00:06,145
de te tovább állsz
a szakadék

1312
01:00:06,145 --> 01:00:08,669
a legnagyobb döntésről
az életedből,

1313
01:00:08,713 --> 01:00:10,366
és a világosság elengedhetetlen.

1314
01:00:10,410 --> 01:00:13,413
Megbíztam apámban
mielőtt javasoltam

1315
01:00:13,456 --> 01:00:14,588
a félelmeimről

1316
01:00:14,632 --> 01:00:15,720
arról, hogy vagy sem
készen álltam.

1317
01:00:15,763 --> 01:00:17,852
Fogadok, hogy ez tette őt
mint én még jobban.

1318
01:00:17,939 --> 01:00:20,638
Nem, nem erről volt szó
te,
rólam volt szó.

1319
01:00:20,725 --> 01:00:22,509
Ha biztos lenne bennem, akkor
nem féltél volna,

1320
01:00:22,552 --> 01:00:23,466
és nem tartanád meg
Simone körül ácsorogni,

1321
01:00:23,510 --> 01:00:25,077
és nem jelentene fenyegetést.

1322
01:00:25,294 --> 01:00:26,644
Nem akarom őt! akarlak téged!

1323
01:00:26,687 --> 01:00:28,384
Ó, kérem!
Nyilvánvalóan rajongsz érte.

1324
01:00:28,384 --> 01:00:30,430
Jaj, és ez egész idő alatt,

1325
01:00:30,517 --> 01:00:32,388
Azt hittem, ő az
megszállottan veled.

1326
01:00:32,475 --> 01:00:33,607
Ó, tényleg akarod
odamenni?

1327
01:00:33,868 --> 01:00:34,913
Mi, igazak vagyunk-e
figyelmen kívül hagyja a tényt

1328
01:00:35,000 --> 01:00:36,479
amit csináltál

1329
01:00:36,523 --> 01:00:38,394
mindezek az őrült, illegális dolgok
mostanában?

1330
01:00:38,525 --> 01:00:40,092
Ne tegyük
újra felidézni a múltat.

1331
01:00:40,309 --> 01:00:42,834
Bár, Meg, be kell vallanom,

1332
01:00:42,834 --> 01:00:44,705
néhány legutóbbi tevékenységét
aggályosak.

1333
01:00:44,792 --> 01:00:46,098
Köszönöm!

1334
01:00:46,141 --> 01:00:47,621
mi...
mi van azzal, amit tett?

1335
01:00:47,665 --> 01:00:48,970
Engem üldöz?

1336
01:00:48,970 --> 01:00:50,537
Fénykép küldése
egy döglött patkánnyal?

1337
01:00:50,624 --> 01:00:51,407
Állítólag.

1338
01:00:51,407 --> 01:00:53,366
Hallod ezt, lelkész?

1339
01:00:53,409 --> 01:00:55,063
Nem hajlandó megnézni, mit
közvetlenül az arca előtt van!

1340
01:00:55,237 --> 01:00:56,499
Ne válassz oldalt, Meg,

1341
01:00:56,499 --> 01:00:59,372
hanem a haragod
gyökerezik

1342
01:00:59,415 --> 01:01:02,070
a bizalmatlanságban
Josh hűségéről,

1343
01:01:02,114 --> 01:01:03,985
és az a tény
ez a nő egy...

1344
01:01:03,985 --> 01:01:06,118
s-valamilyen típusú táncos.

1345
01:01:06,118 --> 01:01:08,598
Szerintem hasznos lehet
feldolgozni ezeket az érzéseket

1346
01:01:08,598 --> 01:01:09,948
a naplójában.

1347
01:01:09,991 --> 01:01:12,515
Miért nem hisz nekem senki?

1348
01:01:12,559 --> 01:01:14,779
Nézd, kicsim...

1349
01:01:14,822 --> 01:01:19,784
csak szembe kell nézni a ténnyel
hogy ez a nő létezik.

1350
01:01:19,827 --> 01:01:20,915
Csak tovább kell lépnünk.

1351
01:01:21,046 --> 01:01:22,482
Mint hívők,

1352
01:01:22,569 --> 01:01:24,614
kegyelmet kell felajánlanunk
ahogy nekünk adatott.

1353
01:01:24,658 --> 01:01:27,530
Meg, mit gondolsz?
az újrakezdésről Simone-nál?

1354
01:01:27,574 --> 01:01:30,272
Találkozhatnál vele,
ismerd meg őt...

1355
01:01:30,359 --> 01:01:33,014
ez talán néhányat
a bizonytalanságod az ágyba.

1356
01:02:24,109 --> 01:02:26,111
-
-

1357
01:02:34,597 --> 01:02:36,338
Hello?

1358
01:02:36,469 --> 01:02:39,777
[kezdi a hívó
erősen lélegzik]

1359
01:03:39,837 --> 01:03:42,361
elkéstél.

1360
01:03:52,066 --> 01:03:54,634
Nincsenek sorozatszámok.

1361
01:03:54,677 --> 01:03:55,722
Nyomon követhetetlen.

1362
01:03:57,680 --> 01:03:59,552
Rendben.

1363
01:04:09,867 --> 01:04:11,303
Hé, idegen.

1364
01:04:11,477 --> 01:04:12,739
Most rossz idő van?

1365
01:04:12,739 --> 01:04:14,175
Gyere be. Ahem.

1366
01:04:14,219 --> 01:04:16,438
Elnézést. nem voltam
elkerülve téged, ez csak...

1367
01:04:16,569 --> 01:04:18,527
mostanában káosz van.

1368
01:04:18,658 --> 01:04:20,225
Rendben van.
értem miért.

1369
01:04:20,442 --> 01:04:23,881
A rendőrség és Meg...

1370
01:04:23,924 --> 01:04:26,753
Még mindig próbálkozom
hogy a fejem köré tekerjem.

1371
01:04:26,753 --> 01:04:28,276
Egyik sem
a te hibád volt, Josh.

1372
01:04:28,494 --> 01:04:30,061
Nem hibáztatlak.

1373
01:04:30,061 --> 01:04:31,889
Ez még mindig fájt?

1374
01:04:31,889 --> 01:04:33,978
Igen.

1375
01:04:33,978 --> 01:04:35,588
Az órám elvesztése jobban fáj.

1376
01:04:37,546 --> 01:04:38,852
Nos, mi a helyzet Meggel?

1377
01:04:40,158 --> 01:04:41,986
Lehetne jobb is.

1378
01:04:41,986 --> 01:04:43,901
Bármiben segíthetnék?

1379
01:04:45,511 --> 01:04:46,904
Megmondhatná az igazat.

1380
01:04:46,947 --> 01:04:49,558
Rendben?

1381
01:04:49,645 --> 01:04:52,126
Küldtél képet Megnek?
tőlünk a parkban?

1382
01:04:52,387 --> 01:04:54,520
Mi?

1383
01:04:54,650 --> 01:04:56,609
Josh,
nem is fotóztunk.

1384
01:04:56,652 --> 01:04:58,611
Tényleg azt mondta, hogy én?

1385
01:04:58,654 --> 01:05:00,526
Miért hazudna
ilyesmiről?

1386
01:05:00,569 --> 01:05:02,310
Nos, mondd meg te.

1387
01:05:02,310 --> 01:05:03,746
Nem tudom miért
ő csinál ilyet.

1388
01:05:05,531 --> 01:05:07,750
Ezek egyike sem összeadódik.

1389
01:05:09,491 --> 01:05:12,407
Meg... jól van?

1390
01:05:12,625 --> 01:05:15,193
Mármint azt az üzenetet
elment, Josh...

1391
01:05:15,280 --> 01:05:18,109
rezzenéstelenül hangzott...

1392
01:05:18,152 --> 01:05:20,894
és most lát dolgokat
ez soha nem történt meg?

1393
01:05:20,894 --> 01:05:24,028
komolyan mondom
aggódik érte.

1394
01:05:24,071 --> 01:05:25,768
Igen. Igen, én is.

1395
01:05:25,812 --> 01:05:27,205
ez...

1396
01:05:29,381 --> 01:05:33,733
úgy értem,
annyira meg van fenyegetve tőled...

1397
01:05:33,733 --> 01:05:35,909
Attól tartok, kibomlik.

1398
01:05:38,651 --> 01:05:40,174
Ó, van egy ötletem.

1399
01:05:40,218 --> 01:05:42,263
Tulajdonképpen tudod mit?
Az...

1400
01:05:42,524 --> 01:05:43,656
Lehet, hogy túl őrült.

1401
01:05:43,786 --> 01:05:45,832
Nem, nem, nem, mi az?

1402
01:05:45,919 --> 01:05:47,747
Hát...

1403
01:05:49,183 --> 01:05:52,795
...úgy hangzik, mint Megnek
némi támogatást tőlünk.

1404
01:05:52,882 --> 01:05:56,060
Mi lenne, ha kidobnánk
egy kis esküvői meglocsolás,

1405
01:05:56,451 --> 01:05:57,322
valami...

1406
01:05:57,583 --> 01:05:59,106
édes és egyszerű?

1407
01:06:00,760 --> 01:06:03,023
Nem vagyok benne biztos
ez jó ötlet.

1408
01:06:03,023 --> 01:06:05,025
Csak kitaláltam
Meg nem ismer engem.

1409
01:06:05,025 --> 01:06:07,201
Most éppen az vagyok
ez a fenyegetés a fejében,

1410
01:06:07,288 --> 01:06:09,421
de ha látta
milyen voltam valójában,

1411
01:06:09,638 --> 01:06:11,858
az megnyugtatná a dolgokat.

1412
01:06:13,773 --> 01:06:14,904
Tudod mit?
Felejtsd el.

1413
01:06:14,948 --> 01:06:17,124
Én-nem akarom
hogy megnehezítse a dolgokat.

1414
01:06:17,211 --> 01:06:18,691
Nem, várj. Tarts ki.

1415
01:06:21,737 --> 01:06:23,435
A lelkészem csak azt javasolta
ugyanaz a dolog.

1416
01:06:23,478 --> 01:06:24,262
Azt mondta, hogy ti ketten
össze kéne jönni

1417
01:06:24,349 --> 01:06:25,437
és hash a dolgokat.

1418
01:06:26,438 --> 01:06:28,831
Talán ez a... szórja?

1419
01:06:28,875 --> 01:06:30,790
Igen. Kis esküvői meglocsolás.

1420
01:06:30,833 --> 01:06:33,010
úgy értem,
ez megtehetné a trükköt.

1421
01:06:33,053 --> 01:06:33,967
Szóval csináljuk?

1422
01:06:35,316 --> 01:06:37,710
Mi a legrosszabb
ez megtörténhet?

1423
01:06:42,541 --> 01:06:43,629
Meg? Ez neked jött.

1424
01:06:45,196 --> 01:06:47,459
Láttad, honnan jött?

1425
01:06:47,502 --> 01:06:49,026
Recepció
ma reggel megtalálta.

1426
01:06:53,073 --> 01:06:53,900
Jól vagy?

1427
01:06:55,206 --> 01:06:57,034
jól vagyok.

1428
01:07:22,059 --> 01:07:24,539
Meg! Gyere be.
Nagyon örülök, hogy eljöttél.

1429
01:07:26,672 --> 01:07:28,065
Megkaptam az üzenetedet.

1430
01:07:28,108 --> 01:07:30,023
Azért vagyok itt, hogy befejezzem.

1431
01:07:30,067 --> 01:07:31,068
Mit fejezz be?

1432
01:07:31,111 --> 01:07:32,330
Ne játszd a hülyét.

1433
01:07:32,634 --> 01:07:35,420
végeztem a kezeléssel
mintha elképzelnék dolgokat.

1434
01:07:35,463 --> 01:07:38,597
Meg, ha valami baj van,
ezt megoldhatnánk.

1435
01:07:38,727 --> 01:07:40,164
azt próbáltam.

1436
01:07:40,164 --> 01:07:41,252
hívtalak,

1437
01:07:41,252 --> 01:07:42,296
és megmondtam
távol maradni Joshtól,

1438
01:07:42,601 --> 01:07:45,082
de te löktél.

1439
01:07:45,125 --> 01:07:46,518
Te követtél engem.

1440
01:07:46,561 --> 01:07:48,302
Megfenyegettél.
Bekeretezted.

1441
01:07:48,346 --> 01:07:50,739
Meg, figyelj rám.

1442
01:07:50,870 --> 01:07:52,959
Josh és én
nem a te problémád.

1443
01:07:52,959 --> 01:07:55,353
Valami mást
folyik veled.

1444
01:07:55,440 --> 01:07:58,051
Tudom, mi vagy.

1445
01:07:58,921 --> 01:08:02,273
A hozzád hasonló nők életeket tesznek tönkre
csak hogy vágyottnak érezzem magam,

1446
01:08:02,316 --> 01:08:05,102
és tudom, mert
Olyan voltam, mint te.

1447
01:08:05,972 --> 01:08:07,408
Oké, Meg, miért ne tennénk
leülni és erről beszélni?

1448
01:08:07,669 --> 01:08:08,888
végeztem

1449
01:08:09,106 --> 01:08:11,630
azzal, hogy körbejárod az életünket
mint egy keselyű.

1450
01:08:14,372 --> 01:08:17,288
Josh azt mondta, hogy gondolta
lehet, hogy elveszíti.

1451
01:08:19,638 --> 01:08:22,249
Szerintem igaza van.

1452
01:08:30,214 --> 01:08:32,955
nem engedem
tönkretenni az életünket.

1453
01:08:32,955 --> 01:08:34,392
Meg...

1454
01:08:34,479 --> 01:08:36,437
tedd le azt.

1455
01:08:36,524 --> 01:08:38,657
Tedd le!

1456
01:08:42,139 --> 01:08:43,140
Meg!

1457
01:08:43,183 --> 01:08:44,837
Stop!

1458
01:08:45,925 --> 01:08:48,014
Meg!

1459
01:09:07,816 --> 01:09:09,470
Mire gondoltál, Meg?

1460
01:09:09,514 --> 01:09:10,645
Segíts nekem.
Vezess végig rajta.

1461
01:09:10,863 --> 01:09:11,994
Josh, nem az
hogy nézett ki.

1462
01:09:12,081 --> 01:09:13,996
Ó, rendben.
Onnan, ahol álltam,

1463
01:09:14,040 --> 01:09:16,303
bulinak tűnt
nekünk, neked.

1464
01:09:16,390 --> 01:09:19,001
Nem, Simone küldött nekem egy üzenetet!
A házába csalt.

1465
01:09:19,001 --> 01:09:20,481
így
meglepetés bulik működnek!

1466
01:09:20,568 --> 01:09:22,353
-Nem.
- Meglepetésnek kell lennie!

1467
01:09:22,396 --> 01:09:23,441
Nem, ezt küldte nekem,

1468
01:09:23,484 --> 01:09:25,182
mer nekem
hogy „gyere befejezni ezt”.

1469
01:09:27,053 --> 01:09:29,360
Nincs visszaküldési cím,
se név, se semmi.

1470
01:09:29,360 --> 01:09:31,710
Honnan tudom, hogy nem tetted
magad írod?

1471
01:09:31,710 --> 01:09:33,451
Josh, tervezte
ezt az egészet

1472
01:09:33,451 --> 01:09:34,800
hogy ez megtörténjen.

1473
01:09:34,887 --> 01:09:37,019
Kérem! Kérem.
hinned kell nekem.

1474
01:09:37,019 --> 01:09:38,325
Nem ő volt az
ott állva

1475
01:09:38,369 --> 01:09:40,066
fegyvert mutatni!

1476
01:09:40,109 --> 01:09:42,590
Igen, csak a fegyvert vettem
mert féltem!

1477
01:09:42,634 --> 01:09:45,463
Nem akartam használni rajta.
Csak meg kellett ijesztenem!

1478
01:09:45,506 --> 01:09:46,507
Nos, a küldetés teljesítve.

1479
01:09:46,681 --> 01:09:49,423
Nem, Josh, szeretlek,
és szeretsz engem.

1480
01:09:50,903 --> 01:09:52,818
És valahogy
ez nem volt elég, igaz?

1481
01:09:52,905 --> 01:09:54,211
Ezt már nem tudom megtenni.

1482
01:09:54,211 --> 01:09:55,429
Nem, nem. Josh,
nem úgy érted.

1483
01:09:55,734 --> 01:09:58,040
Nem, komolyan mondom.

1484
01:09:59,172 --> 01:10:00,652
végeztünk.

1485
01:10:07,615 --> 01:10:09,617
Josh, édesem...

1486
01:10:09,878 --> 01:10:11,228
hinned kell nekem.

1487
01:10:11,271 --> 01:10:13,447
Simone nem
kinek gondolja.

1488
01:10:13,534 --> 01:10:16,668
Utánunk van.

1489
01:10:16,842 --> 01:10:18,496
Ő keres téged.

1490
01:10:18,539 --> 01:10:21,629
Csak hívj. Kérem.

1491
01:10:21,847 --> 01:10:23,849
Szia. Köszönöm, haver.

1492
01:10:25,024 --> 01:10:27,244
Annyira koncentráltam
Simone kijátszásáról,

1493
01:10:27,287 --> 01:10:29,681
Én... ellöktem Josht.

1494
01:10:29,724 --> 01:10:31,857
Te verekedtél
a kapcsolatodért.

1495
01:10:31,987 --> 01:10:33,641
Ah, de kellett volna
bízott benne,

1496
01:10:33,902 --> 01:10:37,341
bízott Istenben,
csak megadta magát!

1497
01:10:37,341 --> 01:10:42,259
De ehelyett
Elvesztettem mindent.

1498
01:10:42,302 --> 01:10:45,349
nem tudom
mi lesz ezután, Meg.

1499
01:10:45,392 --> 01:10:47,438
Lehet, hogy elvesztetted Josht.

1500
01:10:49,091 --> 01:10:50,267
Amit én tudok

1501
01:10:50,354 --> 01:10:52,399
soha nem késő
hogy megadja magát.

1502
01:10:58,666 --> 01:11:00,277
Ezt tényleg elhiszed?

1503
01:11:00,320 --> 01:11:01,713
én igen.

1504
01:11:01,887 --> 01:11:05,107
Isten sokkal többet tett
sokkal kevesebbel.

1505
01:11:08,937 --> 01:11:11,418
Uram, elengedem a félelmemet.

1506
01:11:11,418 --> 01:11:13,464
Elengedem a haragomat.

1507
01:11:13,507 --> 01:11:16,728
Elengedem a szükségét
irányítani, amit nem tudok.

1508
01:11:16,989 --> 01:11:20,122
Átadom bánatomat, fájdalmam,

1509
01:11:20,122 --> 01:11:21,298
és a vágyakozásom

1510
01:11:21,341 --> 01:11:23,212
a kezedbe.

1511
01:11:23,256 --> 01:11:24,605
Adj türelmet.

1512
01:11:24,823 --> 01:11:26,433
Adj békét.

1513
01:11:26,477 --> 01:11:29,262
Adj erőt
hogy bízzon a tervében.

1514
01:11:29,306 --> 01:11:31,612
Taníts meg szeretni
kapaszkodás nélkül,

1515
01:11:31,612 --> 01:11:33,310
kétség nélkül reménykedni,

1516
01:11:33,353 --> 01:11:35,703
félelem nélkül élni.

1517
01:11:35,877 --> 01:11:37,749
Köszönöm, ami volt

1518
01:11:37,792 --> 01:11:39,446
és hogy mi lesz.

1519
01:11:39,490 --> 01:11:41,318
Ámen.

1520
01:11:46,714 --> 01:11:48,847
Kérsz ​​egy kis bort?

1521
01:11:49,021 --> 01:11:51,328
Igen, lesz
bármi is van.

1522
01:11:57,508 --> 01:12:00,162
Köszönöm, hogy ilyen rugalmas vagy
az itteni munkáról.

1523
01:12:00,206 --> 01:12:01,555
Azt hittem lejövök
valamivel.

1524
01:12:01,642 --> 01:12:04,384
Köszönöm. Ó, igen,

1525
01:12:04,384 --> 01:12:08,040
Én a Rich's-ben lakom
amíg nem tudom kitalálni a dolgokat.

1526
01:12:08,954 --> 01:12:11,348
Örülök, hogy kikerülhetek onnan.
Az őrületbe kergetett.

1527
01:12:13,393 --> 01:12:16,353
Szívesen maradsz itt...
ha akarod.

1528
01:12:18,180 --> 01:12:19,660
Igen, nem vagyok benne biztos
ez jó ötlet,

1529
01:12:19,878 --> 01:12:22,141
de köszönöm.

1530
01:12:23,316 --> 01:12:25,362
Te és Meg
megoldani a dolgokat?

1531
01:12:27,625 --> 01:12:30,149
Nem hiszem, hogy fogunk.

1532
01:12:34,501 --> 01:12:36,808
Tudod, hogy megbocsátok neki, igaz?

1533
01:12:39,288 --> 01:12:42,596
Igen, kedves voltál
ezen az egészen keresztül,

1534
01:12:42,640 --> 01:12:45,251
de nem a te problémád.

1535
01:12:46,774 --> 01:12:49,081
Őszintén szólva, segít beszélni.

1536
01:12:49,211 --> 01:12:51,388
Az elmúlt néhány hétben
durvák voltak.

1537
01:12:52,693 --> 01:12:55,130
Igen, sajnálom.

1538
01:12:55,174 --> 01:12:57,002
én csak...

1539
01:12:57,089 --> 01:13:00,919
nem tudom, hogyan fajultak a dolgok
olyan gyorsan, tudod?

1540
01:13:03,138 --> 01:13:05,837
Nos, azt hiszi
veled akarok lenni.

1541
01:13:09,231 --> 01:13:11,059
Ön?

1542
01:13:14,715 --> 01:13:17,065
Hm, úgy értem...

1543
01:13:18,545 --> 01:13:21,026
Rád gondolok...

1544
01:13:22,419 --> 01:13:24,943
az irodában...

1545
01:13:26,423 --> 01:13:28,381
...amikor egyedül vagyok.

1546
01:13:30,862 --> 01:13:33,299
mi vagy te
most gondolkodik?

1547
01:13:36,694 --> 01:13:38,130
Azon az éjszakán, amikor találkoztunk.

1548
01:13:39,740 --> 01:13:41,220
Az éjszaka
megváltoztattad az életem.

1549
01:13:42,743 --> 01:13:45,572
hízelgettem
hogy készítettem...

1550
01:13:45,616 --> 01:13:47,444
ilyen hatást.

1551
01:13:50,055 --> 01:13:52,318
én is gondolok rád.

1552
01:13:52,318 --> 01:13:54,451
Ó, igen?

1553
01:13:56,627 --> 01:13:58,324
mit gondolsz?

1554
01:14:00,631 --> 01:14:03,068
Ez.

1555
01:14:18,736 --> 01:14:21,260
Olyan régóta akartam ezt.

1556
01:14:24,437 --> 01:14:26,352
én nem...
Nekem nincs...

1557
01:14:28,397 --> 01:14:30,182
Várj itt.

1558
01:14:33,490 --> 01:14:36,101
Rendben.

1559
01:14:38,669 --> 01:14:39,539
Ööö...

1560
01:14:42,716 --> 01:14:44,283
Rendben.

1561
01:15:25,585 --> 01:15:27,239
-
-Szia.

1562
01:15:29,546 --> 01:15:31,548
Bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott.

1563
01:15:34,028 --> 01:15:36,465
Hé, a rendőrség valaha is elkapja
az a fickó, aki megrabolt téged,

1564
01:15:36,509 --> 01:15:38,772
ellopta a pénztárcáját
és az órád?

1565
01:15:38,772 --> 01:15:40,034
Visszakaptad ezeket valaha?

1566
01:15:40,426 --> 01:15:43,385
Nem éppen a beszéd típusa
Vissza akartam menni,

1567
01:15:43,385 --> 01:15:45,953
de nem,
Soha nem kaptam vissza a cuccaimat.

1568
01:15:46,214 --> 01:15:47,564
Ezt küldted Megnek?

1569
01:15:48,869 --> 01:15:50,523
Meghívtam a buliba.

1570
01:15:50,523 --> 01:15:51,829
Ez volt az egész terv,
nem igaz?

1571
01:15:51,829 --> 01:15:53,221
– Gyere, fejezd be ezt.

1572
01:15:56,050 --> 01:15:57,704
Josh, miért vagy?
ilyennek lenni?

1573
01:15:57,704 --> 01:16:00,707
Te olvasol
túl sokat ebbe.

1574
01:16:00,794 --> 01:16:02,404
Ó, igen? Mit szól ehhez?

1575
01:16:02,491 --> 01:16:05,277
Túl sokat olvasok?
ebbe is?

1576
01:16:06,670 --> 01:16:08,280
Megnek igaza volt, nem?

1577
01:16:09,324 --> 01:16:11,152
Te tervezted a rablást.

1578
01:16:11,370 --> 01:16:12,937
Te követted őt.
Felállítottad őt.

1579
01:16:12,980 --> 01:16:14,286
Megőrültél vele

1580
01:16:14,503 --> 01:16:15,853
szóval úgy viselkedne
te akartad őt, nem?

1581
01:16:15,896 --> 01:16:17,594
Huh? Mondd meg az igazat!

1582
01:16:17,637 --> 01:16:20,727
Csak hogy megmutassam
ki is ő valójában...

1583
01:16:21,467 --> 01:16:23,469
...bizonyítani
hogy te és én összetartozunk!

1584
01:16:24,862 --> 01:16:27,908
Ne gyere a közelembe.

1585
01:16:28,866 --> 01:16:30,041
-Josh, meg tudom magyarázni...
-Meg megpróbálta elmondani,

1586
01:16:30,258 --> 01:16:31,869
és nem hittem neki.

1587
01:16:31,869 --> 01:16:33,044
- Meg tudom magyarázni!
- Nem, nem, nem.

1588
01:16:33,087 --> 01:16:34,175
Neked nincs
bármit megmagyarázni.

1589
01:16:34,393 --> 01:16:35,873
El kell tűnnöm innen.
- Josh, ne...

1590
01:16:35,916 --> 01:16:37,265
-El kell jutnom Meghez.
-Megtréfál?

1591
01:16:39,441 --> 01:16:41,313
Josh, ne menj el!

1592
01:17:18,611 --> 01:17:19,656
Meg?

1593
01:17:24,269 --> 01:17:26,793
Még mindig megvannak a kulcsaim.

1594
01:17:26,793 --> 01:17:28,969
Rossz idő van most, slugger?

1595
01:17:28,969 --> 01:17:30,449
N-nem.

1596
01:17:30,492 --> 01:17:32,799
Nem.

1597
01:17:32,843 --> 01:17:35,367
Öhm, összeraktam
a többi dolgod.

1598
01:17:36,847 --> 01:17:39,414
Köszönöm.

1599
01:17:39,458 --> 01:17:42,069
Meg, hibáztam.

1600
01:17:42,069 --> 01:17:44,681
Igazad volt Simone-val kapcsolatban.

1601
01:17:45,986 --> 01:17:47,684
Mit csinált ezúttal?

1602
01:17:47,684 --> 01:17:49,381
Nem számít.

1603
01:17:49,511 --> 01:17:51,383
Hallgatnom kellett volna rád
az ugrástól.

1604
01:17:52,645 --> 01:17:54,995
Igen.

1605
01:17:55,039 --> 01:17:57,302
Igen, kellett volna,
de hm...

1606
01:17:57,519 --> 01:18:00,218
Nem könnyítettem meg,
azokkal a dolgokkal, amiket tettem.

1607
01:18:02,394 --> 01:18:03,438
Van valami
el kell mondanom.

1608
01:18:03,482 --> 01:18:04,788
Hm, mehetek előbb?

1609
01:18:05,092 --> 01:18:09,531
Szeretném elmagyarázni, miért cselekedtem
ahogy én tettem.

1610
01:18:09,531 --> 01:18:10,750
Igen.

1611
01:18:10,794 --> 01:18:13,274
Öhm...

1612
01:18:13,405 --> 01:18:16,364
Úgy értem, ismered a történetemet.

1613
01:18:16,451 --> 01:18:18,758
Egy házban nőttem fel

1614
01:18:18,802 --> 01:18:20,891
ahol harcolnom kellett
mindenre...

1615
01:18:20,934 --> 01:18:22,631
főleg a szerelem.

1616
01:18:22,631 --> 01:18:25,939
Igen, úgy értem, ezért
Mindig is meg akartam mutatni

1617
01:18:25,939 --> 01:18:27,724
mennyire számítasz nekem.

1618
01:18:27,724 --> 01:18:29,900
Lehet, hogy nem jól mondtam,
de komolyan gondoltam.

1619
01:18:29,900 --> 01:18:33,033
tudom.

1620
01:18:33,033 --> 01:18:35,949
Amit nem tudsz
ez...

1621
01:18:37,908 --> 01:18:40,606
...mielőtt találkoztunk,
Más kapcsolatban voltam...

1622
01:18:42,129 --> 01:18:44,218
...ahol voltam
a másik nő.

1623
01:18:45,785 --> 01:18:47,831
Te?

1624
01:18:47,831 --> 01:18:49,484
A másik nő?

1625
01:18:49,571 --> 01:18:53,575
Ó, először nem tudtam.

1626
01:18:53,662 --> 01:18:56,448
Mire megtudtam,
már késő volt.

1627
01:18:57,579 --> 01:18:59,930
én voltam...

1628
01:18:59,973 --> 01:19:01,018
Túl mélyen voltam.

1629
01:19:01,105 --> 01:19:02,497
szerelmes voltam,

1630
01:19:02,541 --> 01:19:07,894
és... nem tudtam elengedni.

1631
01:19:08,634 --> 01:19:11,332
És sok mindent csináltam
hogy nem vagyok rá büszke

1632
01:19:11,463 --> 01:19:13,639
hogy megpróbálja megszerezni őt
hogy elhagyja a feleségét.

1633
01:19:15,946 --> 01:19:19,950
És a végén
nem tette, és...

1634
01:19:19,993 --> 01:19:21,778
elsétáltam.

1635
01:19:25,564 --> 01:19:28,436
Igen. Igen, ez...

1636
01:19:29,960 --> 01:19:31,788
...ez sok mindent megmagyaráz.

1637
01:19:33,050 --> 01:19:34,486
Szóval Simone...

1638
01:19:34,529 --> 01:19:37,315
Simone csak emlékeztetett
aki régen voltam...

1639
01:19:39,099 --> 01:19:42,494
...és hagytam ezt a félelmet
és a féltékenység irányít engem.

1640
01:19:44,278 --> 01:19:46,803
Tudod, megtehették volna
most mondta, Meg.

1641
01:19:47,934 --> 01:19:50,023
Itt vagyok.

1642
01:19:50,850 --> 01:19:53,505
Olyan keményen dolgoztam
hogy ne így legyen.

1643
01:19:53,679 --> 01:19:57,814
féltem
ha tudnád, ki vagyok,

1644
01:19:57,857 --> 01:19:59,728
akkor te...

1645
01:19:59,772 --> 01:20:01,513
elutasít engem.

1646
01:20:06,779 --> 01:20:08,912
Tudod, nem vagyok ártatlan
ebben az egészben.

1647
01:20:10,652 --> 01:20:14,831
Bár nem tehettem
lásd Simone fenyegetés volt...

1648
01:20:15,701 --> 01:20:17,529
...a te érdekedben,
Tartanom kellett volna a távolságot.

1649
01:20:23,927 --> 01:20:26,668
Történt valami
kettőtök között?

1650
01:20:26,712 --> 01:20:28,845
Majdnem...

1651
01:20:30,455 --> 01:20:32,718
De abbahagytam.

1652
01:20:33,806 --> 01:20:34,851
Nézz rám.

1653
01:20:37,810 --> 01:20:39,551
Szeretlek, Meg.

1654
01:20:40,944 --> 01:20:42,728
Minden napot el akarok tölteni

1655
01:20:42,859 --> 01:20:45,687
ügyelve arra, hogy soha ne legyen
hogy megint azon tűnődjek.

1656
01:20:45,687 --> 01:20:46,863
Rendben?

1657
01:20:49,213 --> 01:20:51,084
Szia. Szia.

1658
01:20:58,439 --> 01:21:03,357
Ne feledjük
8-10,

1659
01:21:03,531 --> 01:21:06,534
„Mindenekelőtt
komolyan szeressétek egymást,

1660
01:21:06,578 --> 01:21:09,407
hiszen szerelem borítja
bűnök sokasága."

1661
01:21:11,017 --> 01:21:13,019
Ámen.

1662
01:21:13,063 --> 01:21:14,194
Ámen.

1663
01:21:17,284 --> 01:21:19,417
Szóval ez csak egy pasik éjszakája?

1664
01:21:21,114 --> 01:21:22,246
Mindegy.

1665
01:21:22,289 --> 01:21:23,769
Erre ne válaszolj.

1666
01:21:23,769 --> 01:21:25,249
bízom benned.

1667
01:21:25,336 --> 01:21:27,077
Nos, nagyra értékelem,
de igen,

1668
01:21:27,120 --> 01:21:29,427
ez csak pizza és italok
a fiúkkal Richnél.

1669
01:21:29,644 --> 01:21:31,081
-Rendben.
- Minden rendben lesz?

1670
01:21:31,124 --> 01:21:33,735
Igen, csinálok valamit
esküvőszervezés és takarítás.

1671
01:21:33,779 --> 01:21:34,911
Jó szórakozást.

1672
01:21:34,954 --> 01:21:36,303
Minden rendben.

1673
01:21:36,303 --> 01:21:37,130
-
-Szeretlek.

1674
01:21:37,174 --> 01:21:38,915
szeretlek.

1675
01:21:48,968 --> 01:21:50,578
Ó!

1676
01:21:50,709 --> 01:21:53,886
Szóval ez az utolsó estéd
vadnak és szabadnak lenni,

1677
01:21:53,930 --> 01:21:55,583
és el akarja költeni
pizzát eszik

1678
01:21:55,714 --> 01:21:56,933
és sört iszik
az alagsoromban?

1679
01:21:56,976 --> 01:21:58,021
Igen, haver, végeztem
a sztriptíz klubokkal.

1680
01:21:58,108 --> 01:22:00,066
Ez a mez ott van a falon.

1681
01:22:00,153 --> 01:22:02,199
Nos, nehéz téged hibáztatni,
azok után, amin keresztülmentél.

1682
01:22:02,242 --> 01:22:03,940
Pontosan. Nincs több dráma számomra.

1683
01:22:03,983 --> 01:22:05,898
Innentől kezdve
Tisztán tartom az orrom.

1684
01:22:05,942 --> 01:22:08,683
Alacsony dráma, nagy béke...
ez a terv.

1685
01:22:08,683 --> 01:22:10,076
Örülök neked. Szomorú számomra.

1686
01:22:10,120 --> 01:22:11,686
Ó, fú-hú.

1687
01:22:11,817 --> 01:22:13,253
Hé, srácok, mit szólnátok
egy pillanatnyi csend Rich számára?

1688
01:22:13,558 --> 01:22:14,515
Szomorú.

1689
01:22:14,689 --> 01:22:16,387
Hé, viccelsz, de komolyan mondom.

1690
01:22:16,387 --> 01:22:17,823
Te vagy az utolsó
egyedülálló barát, ember.

1691
01:22:17,866 --> 01:22:19,912
Ki vagyok én
most helyettesként élni?

1692
01:22:19,956 --> 01:22:21,218
Testvér, ez így hangzik
a te problémád.

1693
01:22:21,218 --> 01:22:22,567
Ó, hideg!

1694
01:22:22,654 --> 01:22:25,048
Oké, drága szerelmem...

1695
01:22:25,135 --> 01:22:27,180
a fiunknak, Joshnak.

1696
01:22:27,180 --> 01:22:28,268
- A házasságom.
- Joshhoz!

1697
01:22:28,268 --> 01:22:30,227
az én emberem.

1698
01:22:33,273 --> 01:22:37,060
♪ Te és én vagyunk

1699
01:22:37,060 --> 01:22:39,236
♪ Igen, igen, igen

1700
01:22:39,279 --> 01:22:41,368
♪ Te és én vagyunk

1701
01:22:44,067 --> 01:22:45,068
♪ Te vagy az

1702
01:22:45,285 --> 01:22:47,940
Hé, köszönöm mindenkinek
amiért kijöttél, haver.

1703
01:22:47,984 --> 01:22:50,203
Biztonságban haza.

1704
01:22:50,334 --> 01:22:52,945
Nyugi.

1705
01:23:08,395 --> 01:23:09,614
Drága szeretett,

1706
01:23:09,657 --> 01:23:12,008
ma itt gyűltünk össze

1707
01:23:12,051 --> 01:23:13,357
hogy tanúja legyen

1708
01:23:13,444 --> 01:23:16,882
a nehezen megszerzett szakszervezet
Joshnak és Megnek.

1709
01:23:19,189 --> 01:23:20,668
Mielőtt folytatnánk,

1710
01:23:20,755 --> 01:23:22,888
ha valaki tud valami okot

1711
01:23:23,019 --> 01:23:25,891
miért ne kellene ennek a párnak
csatlakozzanak a szent házassághoz,

1712
01:23:25,978 --> 01:23:27,893
kérlek, most beszélj,

1713
01:23:27,893 --> 01:23:29,721
vagy örökké nyugodj meg.

1714
01:23:31,201 --> 01:23:33,638
Ne csináld ezt, Josh.

1715
01:23:41,167 --> 01:23:42,734
Simone.

1716
01:23:57,357 --> 01:24:01,057
Tudom, mit érzel.
a te helyedben voltam...

1717
01:24:01,100 --> 01:24:03,015
de ez nem így van.

1718
01:24:03,059 --> 01:24:04,060
Nem vagyok az ellenséged.

1719
01:24:05,365 --> 01:24:07,063
Nem szeret téged.

1720
01:24:09,152 --> 01:24:11,850
Megbocsát nekem.

1721
01:24:11,893 --> 01:24:15,419
Ő szeret engem!

1722
01:24:15,419 --> 01:24:16,072
Hozzám megy feleségül!

1723
01:24:18,030 --> 01:24:20,511
Ha egyszer kikerülsz az életünkből...

1724
01:24:20,728 --> 01:24:23,383
minden rendben lesz.

1725
01:24:23,383 --> 01:24:24,602
Hú! Hé, hé, hé!
Várj, várj, várj!

1726
01:24:25,690 --> 01:24:26,386
Nem akarod ezt csinálni.

1727
01:24:26,647 --> 01:24:28,171
Mozdulj, Josh!

1728
01:24:28,214 --> 01:24:29,259
Nem, nem mozdulok!

1729
01:24:29,302 --> 01:24:30,782
Minden rendben?

1730
01:24:30,912 --> 01:24:32,479
Ez nem te vagy.
Te jobb vagy ennél.

1731
01:24:32,697 --> 01:24:34,220
Tedd le a fegyvert.

1732
01:24:34,220 --> 01:24:35,787
Nézz rám.

1733
01:24:38,311 --> 01:24:40,618
Ennek nem lesz jó vége,
rendben?

1734
01:24:40,835 --> 01:24:42,272
Nem hagyom, hogy megtedd,
nem ma.

1735
01:24:42,315 --> 01:24:44,317
Most pedig tedd le a fegyvert!

1736
01:24:44,404 --> 01:24:46,624
ezt kell tennem!

1737
01:24:48,104 --> 01:24:50,323
Engedd el!

1738
01:24:57,069 --> 01:24:58,114
Megtréfál!

1739
01:25:05,251 --> 01:25:06,992
Megtréfál!

1740
01:25:15,043 --> 01:25:17,002
♪ Hm...

1741
01:25:21,267 --> 01:25:22,573
♪ Lapozás

1742
01:25:22,616 --> 01:25:25,097
♪ Ez egy vadonatúj fejezet

1743
01:25:25,141 --> 01:25:28,187
♪ Irány a jobb napok
Átfogni, ami utána jön ♪

1744
01:25:28,231 --> 01:25:29,362
♪ A fogadalmak letétele

1745
01:25:29,406 --> 01:25:31,364
♪ Mint egy régi gondolkodásmód

1746
01:25:31,451 --> 01:25:33,192
♪ Nincs utazásom

1747
01:25:33,236 --> 01:25:39,067
♪ És nincs rá mód
Nem süllyedek el többé♪

1748
01:25:39,155 --> 01:25:40,982
Még mindig fáj?

1749
01:25:41,069 --> 01:25:43,550
Az orvos azt mondja
egy hét múlva megszűnik.

1750
01:25:43,594 --> 01:25:46,988
Tényleg azt hiszed, hogy vége?

1751
01:25:47,032 --> 01:25:48,686
Igen.

1752
01:25:50,166 --> 01:25:52,733
Simone nem lesz
zavar minket többé.

1753
01:25:52,777 --> 01:25:54,953
♪ Nem engedem el

1754
01:25:55,040 --> 01:25:56,346
♪ Ne csalj le

1755
01:25:56,389 --> 01:25:59,044
♪ Ha elesek
Csak visszapattanok ♪

1756
01:25:59,087 --> 01:26:01,481
♪ Ha elesek, egyszerűen
visszapattanni ♪

1757
01:26:01,525 --> 01:26:06,704
♪ Belépni
a fény ♪

1758
01:26:06,747 --> 01:26:09,141
♪ Ha elesek, egyszerűen
visszapattanni ♪

1759
01:26:10,925 --> 01:26:12,666
Kedves Josh!

1760
01:26:12,710 --> 01:26:14,494
gondoltam
már írtad volna.

1761
01:26:14,538 --> 01:26:17,280
Remélem tudod, hogy nem vagyok ideges.

1762
01:26:17,367 --> 01:26:19,891
Rendben van
hogy Meggel vagy,

1763
01:26:19,891 --> 01:26:21,849
egyelőre.

1764
01:26:21,936 --> 01:26:24,417
Megkereslek
amikor kint vagyok.

1765
01:26:24,417 --> 01:26:28,160
Minden szerelmemmel, Simone.

1766
01:26:36,516 --> 01:26:41,521
♪ Ó, ó, édes kedvesem

1767
01:26:41,521 --> 01:26:43,480
♪ Nem tudod
te vagy az enyém, édes kedvesem ♪

1768
01:26:44,132 --> 01:26:49,964
♪ Nem tudod
te vagy az enyém, édes kedvesem ♪

1769
01:26:50,051 --> 01:26:52,663
♪ Ismerem az alakod
reggel ♪

1770
01:26:52,706 --> 01:26:56,057
♪ Hogy jött a szerelem
figyelmeztetés nélkül ♪

1771
01:26:56,101 --> 01:26:59,322
♪ Be tudtam hunyni a szemem
és még mindig tudom ♪

1772
01:26:59,409 --> 01:27:02,629
♪ Mint a tenyerem
hogy tartod ♪

1773
01:27:02,673 --> 01:27:04,675
♪ Vörösbor, cseresznye égbolt

1774
01:27:04,718 --> 01:27:07,068
♪ Szorosan szorít engem

1775
01:27:07,155 --> 01:27:10,855
♪ Arról beszélünk
életünk hátralévő részében ♪

1776
01:27:14,467 --> 01:27:18,515
♪ Emlékszem a zöld szemeidre
megvakít ♪

1777
01:27:18,558 --> 01:27:20,517
♪ Olyan gyorsan esik, bébi

1778
01:27:20,604 --> 01:27:24,390
♪ Ég belül

1779
01:27:24,434 --> 01:27:27,175
♪ Ó

1780
01:27:27,219 --> 01:27:31,789
♪ Ó, olyan szentimentális vagyok

1781
01:27:34,270 --> 01:27:36,968
♪ de megolvasztottál
középen ♪

